1
00:00:12,846 --> 00:00:15,682
[choeur a cappella
chanter indistinctement]
2
00:00:25,067 --> 00:00:27,569
[musique dramatique jouée]
3
00:00:40,541 --> 00:00:43,377
[pas de dialogue, la musique continue]
4
00:01:05,190 --> 00:01:07,693
[pas de dialogue, la musique continue]
5
00:01:33,302 --> 00:01:35,762
[grognement]
6
00:01:35,846 --> 00:01:38,515
[la musique monte, ralentit]
7
00:01:42,186 --> 00:01:44,563
César, maintenant tais-toi.
8
00:01:46,440 --> 00:01:50,485
Je ne t'ai pas tué...
avec une moitié de si bonne volonté.
9
00:01:51,445 --> 00:01:54,156
[la musique dramatique continue]
10
00:02:02,206 --> 00:02:04,333
[grognement]
11
00:02:19,139 --> 00:02:20,140
Hé.
12
00:02:21,934 --> 00:02:23,602
[Octave]
Alors appelle le terrain au repos
13
00:02:23,685 --> 00:02:27,856
et partons pour nous séparer
les gloires de ce jour heureux.
14
00:02:35,364 --> 00:02:36,406
[chuchotant]
Brent.
15
00:02:39,076 --> 00:02:40,077
Brent.
16
00:02:43,539 --> 00:02:44,873
La maison s'illumine.
17
00:02:45,123 --> 00:02:46,250
[Susane]
La maison s'illumine !
18
00:02:46,875 --> 00:02:49,002
Acteurs, prenez-en 10,
puis revenons pour les notes.
19
00:02:49,086 --> 00:02:50,963
-Nous allons les faire maintenant.
-Hein?
20
00:02:51,463 --> 00:02:53,715
Oui.
21
00:02:53,799 --> 00:02:56,385
[Susan] Mes excuses, acteurs.
Nous prenons des notes maintenant.
22
00:02:56,468 --> 00:02:59,555
Tout le monde prend place
aux deux premiers rangs, s'il vous plaît.
23
00:03:11,191 --> 00:03:13,819
[conversations indistinctes]
24
00:03:31,253 --> 00:03:32,546
[s'éclaircit la gorge]
25
00:03:33,046 --> 00:03:35,799
Il y a beaucoup de bon travail
se passe ici.
26
00:03:36,800 --> 00:03:38,010
Je vais commencer par ça.
27
00:03:39,970 --> 00:03:43,724
Ceux-ci sont plus larges
que ce que je donnerais normalement.
28
00:03:43,807 --> 00:03:46,852
Nous pouvons toujours travailler sur les détails
si le moment venait.
29
00:03:51,190 --> 00:03:52,900
Casting, euh...
30
00:03:54,067 --> 00:03:56,612
...c'est un peu trop...
31
00:03:57,196 --> 00:03:58,739
... décontracté.
32
00:04:03,577 --> 00:04:06,955
Je pense que nous devons augmenter
les enjeux dans cette salle.
33
00:04:07,039 --> 00:04:09,917
Nous parlons ici de Shakespeare !
34
00:04:10,000 --> 00:04:12,961
La vie et la mort !
Hmm?
35
00:04:15,714 --> 00:04:16,715
Philippe.
36
00:04:18,383 --> 00:04:20,135
Tu es tombé dans le piège
37
00:04:20,219 --> 00:04:24,181
de jouer un méchant méchant
avec un E majuscule.
38
00:04:24,264 --> 00:04:27,226
Cassius peut être vu de cette façon
par le public, mais pas par vous.
39
00:04:27,309 --> 00:04:29,478
- Jouez-le franchement, s'il vous plaît.
-Dois-je chercher un m--
40
00:04:30,979 --> 00:04:31,980
Prenez la note.
41
00:04:33,190 --> 00:04:34,983
Juste... prends la note.
42
00:04:36,318 --> 00:04:39,404
Terrence, je sens ton Brutus...
43
00:04:45,035 --> 00:04:47,079
[musique down-tempo jouée]
44
00:04:49,831 --> 00:04:51,041
Très bien.
45
00:04:53,293 --> 00:04:54,336
Il va bien.
46
00:04:55,379 --> 00:04:56,672
Pensez au serment
un peu plus.
47
00:05:00,968 --> 00:05:02,261
Pensez à tout ça...
48
00:05:04,179 --> 00:05:05,556
...un peu plus.
49
00:05:10,936 --> 00:05:13,355
Les doublures,
merci pour cette excellente répétition.
50
00:05:13,438 --> 00:05:15,065
C'est réconfortant de savoir
nous sommes entre de bonnes mains
51
00:05:15,148 --> 00:05:16,859
en cas de catastrophe.
52
00:05:16,942 --> 00:05:18,235
Heure d'appel pour l'émission de ce soir
il est 6h30.
53
00:05:18,318 --> 00:05:19,945
[sifflement doux dans les coulisses]
54
00:05:20,028 --> 00:05:23,156
Si vous êtes une plèbe, sénateur,
ou soldat, n'hésitez pas,
55
00:05:23,240 --> 00:05:25,701
rester ou partir, si longtemps
puisque tu es de retour à ce moment-là.
56
00:05:26,368 --> 00:05:28,245
Sinon, vous êtes licencié.
57
00:05:28,328 --> 00:05:29,371
Merci.
58
00:05:31,164 --> 00:05:33,584
[conversations indistinctes]
59
00:05:37,713 --> 00:05:40,299
Tu as été génial ce soir.
60
00:05:41,258 --> 00:05:42,885
-Vraiment?
-Ouais.
61
00:05:43,427 --> 00:05:45,637
Ouah. Merci.
62
00:05:45,721 --> 00:05:46,930
Toi aussi.
63
00:05:47,514 --> 00:05:49,308
-Ouais?
-Oh mon Dieu.
64
00:05:49,391 --> 00:05:52,269
Marguerite, ouais. Tu m'as donné
il y a tellement de choses à jouer.
65
00:05:53,061 --> 00:05:54,521
Merci.
66
00:05:54,605 --> 00:05:55,647
Tu veux répéter un jour ?
67
00:05:56,190 --> 00:05:59,193
-Euh...
- Genre, passe en revue notre, euh...
68
00:05:59,276 --> 00:06:00,694
Oui.
Ouais, totalement.
69
00:06:01,403 --> 00:06:03,155
Demain? Nous pouvons répéter,
comme, quelque temps avant --
70
00:06:03,238 --> 00:06:05,616
Avant le spectacle.
Oui.
71
00:06:05,699 --> 00:06:06,700
Ouah.
72
00:06:07,284 --> 00:06:09,036
Refroidissez les haricots.
73
00:06:09,119 --> 00:06:10,787
Je-je te verrai demain, alors.
74
00:06:10,871 --> 00:06:12,623
Oh, ce soir d'abord, je suppose.
75
00:06:12,706 --> 00:06:14,833
On se voit d'abord ce soir, Margaret.
76
00:06:15,626 --> 00:06:16,627
[rires doucement]
77
00:06:17,836 --> 00:06:18,962
Ce serait plutôt cool,
quand même...
78
00:06:20,672 --> 00:06:21,882
...si nous pouvions continuer...
79
00:06:22,925 --> 00:06:23,926
...ensemble.
80
00:06:25,344 --> 00:06:26,929
Brutus et Portia.
81
00:06:28,138 --> 00:06:29,139
Ouais.
82
00:06:30,641 --> 00:06:31,725
Plutôt cool.
83
00:06:33,185 --> 00:06:34,353
Je suppose qu'on ne sait jamais, n'est-ce pas ?
84
00:06:35,354 --> 00:06:36,522
Ouais.
85
00:06:39,107 --> 00:06:40,526
La merde peut descendre.
86
00:06:53,163 --> 00:06:55,165
-C'est ce que fait celui-là !
-Christ.
87
00:06:55,249 --> 00:06:58,752
Et ça...
c'est ce que fait celui-ci.
88
00:07:00,963 --> 00:07:02,965
-Vicky.
-Tu vois ?
89
00:07:03,048 --> 00:07:04,424
Voyez-vous ce que ça fait ?
90
00:07:04,508 --> 00:07:06,301
-Je vois ce que ça fait.
-Super.
91
00:07:06,385 --> 00:07:09,972
D'accord. Maintenant tu me dis
lequel est lequel.
92
00:07:14,643 --> 00:07:15,894
Je vais essayer de lui parler.
93
00:07:15,978 --> 00:07:18,313
-Essayer?
-Oui.
94
00:07:18,397 --> 00:07:20,691
Il pourrait tuer quelqu'un.
Mais tu essaieras.
95
00:07:20,774 --> 00:07:22,526
Tu vas essayer ?
96
00:07:22,609 --> 00:07:24,194
Que voudrais-tu que je fasse ?
97
00:07:24,278 --> 00:07:26,613
Euh, quelque chose de plus qu'essayer.
98
00:07:26,697 --> 00:07:29,199
Dis : "Marcus, je m'en fiche
tu es le leader du spectacle,
99
00:07:29,283 --> 00:07:31,118
et je m'en fiche
ton père est propriétaire du théâtre
100
00:07:31,201 --> 00:07:33,537
ou qui il a baisé pour l'avoir
ou qui il baise maintenant
101
00:07:33,620 --> 00:07:35,038
ou qui tu baises maintenant. "
102
00:07:35,831 --> 00:07:36,999
Quoi?
103
00:07:37,082 --> 00:07:38,750
-Quoi?
-Pourquoi tu as dit ça ?
104
00:07:38,834 --> 00:07:40,669
"Qui tu baises maintenant."
Pourquoi tu dis ça ?
105
00:07:40,752 --> 00:07:42,212
C'est juste que tu t'en fiches.
106
00:07:42,296 --> 00:07:44,131
Vous êtes le réalisateur.
Vous allez lui virer le cul.
107
00:07:46,675 --> 00:07:49,219
Mais je ne peux pas, n'est-ce pas ?
Renvoyez-le.
108
00:07:49,303 --> 00:07:51,763
Tu peux lui faire sentir
comme tu peux !
109
00:07:52,347 --> 00:07:54,558
J'ai fabriqué ces poignards
je suis pareil pour toi,
110
00:07:54,641 --> 00:07:57,019
pour notre spectacle, pour le rendre meilleur !
111
00:07:57,102 --> 00:07:58,562
C'est notre travail.
112
00:07:58,645 --> 00:08:01,815
Sans oublier qu'il est assez bête
les mélanger
113
00:08:01,899 --> 00:08:03,650
et faire réellement la chose.
114
00:08:03,734 --> 00:08:05,277
Brent, tu dois dire
quelque chose.
115
00:08:05,360 --> 00:08:07,112
Marcus ne peut pas garder
poignarder les gens dans les coulisses.
116
00:08:07,196 --> 00:08:09,406
Il va -- Aah.
117
00:08:09,948 --> 00:08:12,367
-Ça va ?
-Ouais. Je viens de me récupérer.
118
00:08:12,451 --> 00:08:13,660
Devraient-ils être si pointus ?
119
00:08:13,744 --> 00:08:15,245
Je les émousse tous les jours.
120
00:08:15,329 --> 00:08:16,997
Je jure que c'est comme si quelqu'un...
121
00:08:17,080 --> 00:08:18,248
Euh, ici.
Laissez-moi voir.
122
00:08:20,043 --> 00:08:21,377
[soupirs]
123
00:08:25,924 --> 00:08:29,010
je lui parlerai
avant le spectacle.
124
00:08:29,093 --> 00:08:31,179
Avant qu'il vienne
au théâtre.
125
00:08:36,100 --> 00:08:37,769
Avant qu'il vienne
au théâtre.
126
00:08:37,852 --> 00:08:41,356
[musique down-tempo jouée]
127
00:08:54,911 --> 00:08:57,747
[conversation indistincte]
128
00:09:24,774 --> 00:09:25,984
[la portière du véhicule se ferme]
129
00:09:45,128 --> 00:09:48,131
[le téléphone portable bourdonne]
130
00:09:50,091 --> 00:09:52,427
[Brent rit]
131
00:09:54,596 --> 00:09:55,597
Bonjour ?
132
00:09:55,972 --> 00:09:57,223
Salut.
Avez-vous une seconde ?
133
00:09:58,141 --> 00:09:59,767
[Brent] Bien sûr.
134
00:09:59,851 --> 00:10:01,811
Je peux venir te voir ?
Il y a quelque chose dont nous avons besoin --
135
00:10:01,895 --> 00:10:03,605
Il y a quelque chose
nous devons en parler.
136
00:10:05,690 --> 00:10:08,568
Quoi... Tu dis
ce que je dis ou...
137
00:10:09,027 --> 00:10:12,030
Marcus a poignardé
machinistes dans les coulisses
138
00:10:12,113 --> 00:10:13,698
avec le poignard rétractable.
139
00:10:13,781 --> 00:10:15,533
Vicky est inquiète
il va blesser quelqu'un.
140
00:10:15,617 --> 00:10:17,035
Ah. D'accord.
141
00:10:18,119 --> 00:10:19,704
Veux-tu que je lui parle
à ce propos ?
142
00:10:19,787 --> 00:10:21,456
Je parie que tu aimerais
pour lui parler,
143
00:10:21,539 --> 00:10:22,874
n'est-ce pas, Nadine ?
144
00:10:22,957 --> 00:10:23,958
Quoi ?
145
00:10:25,293 --> 00:10:26,461
Est-ce que ça va ?
146
00:10:30,215 --> 00:10:32,008
Est-ce que ce discours est un discours de production ?
147
00:10:33,468 --> 00:10:35,053
[Nadine]
Techniquement oui, entre autres --
148
00:10:35,136 --> 00:10:38,223
Eh bien, alors nous...
Eh bien, alors nous pourrons le faire au travail.
149
00:10:38,306 --> 00:10:39,307
Pendant le spectacle ?
150
00:10:40,141 --> 00:10:41,434
[Brent]Entracte,
Je viendrai au stand.
151
00:10:41,518 --> 00:10:42,852
Nous parlerons alors.
152
00:10:42,936 --> 00:10:44,187
Brent, je le ferais vraiment
plutôt pas --
153
00:10:44,270 --> 00:10:46,606
Nous parlerons... alors.
154
00:10:49,359 --> 00:10:51,736
Bien.
Entracte.
155
00:10:52,737 --> 00:10:55,740
[musique down-tempo jouée]
156
00:11:00,119 --> 00:11:01,788
Je ne sais pas pourquoi...
157
00:11:03,164 --> 00:11:04,749
...mais...
158
00:11:06,668 --> 00:11:07,961
...en ce moment...
159
00:11:09,921 --> 00:11:12,841
... je sens que je t'aime
plus que jamais.
160
00:11:15,301 --> 00:11:16,803
N'est-ce pas juste...
161
00:11:18,221 --> 00:11:19,931
...stupide ?
162
00:11:22,559 --> 00:11:23,560
Non.
163
00:11:25,478 --> 00:11:27,397
Je t'aime aussi.
164
00:11:29,357 --> 00:11:31,150
Chérie, tu es sûre que tu vas bien ?
165
00:11:31,234 --> 00:11:33,736
[la musique continue]
166
00:11:54,007 --> 00:11:56,384
Les ides de mars sont arrivées.
167
00:11:56,467 --> 00:11:58,928
Oui, César, mais pas parti.
168
00:11:59,012 --> 00:12:01,014
[musique dramatique jouée]
169
00:12:01,097 --> 00:12:03,266
[conversations indistinctes]
170
00:12:09,314 --> 00:12:10,732
C'est une putain de blague, mec.
171
00:12:12,358 --> 00:12:13,526
Je veux dire, je n'arrive pas à y croire.
172
00:12:13,610 --> 00:12:15,570
-Quoi?
-Moi.
173
00:12:15,653 --> 00:12:16,821
Méchant méchant.
Moi?
174
00:12:17,780 --> 00:12:19,449
Pendant ce temps, ce putain de gars
175
00:12:19,532 --> 00:12:21,576
c'est fondamentalement une torsion
sa putain de moustache là-haut.
176
00:12:21,659 --> 00:12:23,369
Le gars ne peut pas agir.
177
00:12:23,453 --> 00:12:25,622
Mais je suis trop méchant ?
Vraiment?
178
00:12:25,705 --> 00:12:28,208
[la musique continue]
179
00:12:33,630 --> 00:12:35,048
Je veux dire, tu s--
tu le vois, non ?
180
00:12:35,131 --> 00:12:36,466
Je le vois.
181
00:12:36,549 --> 00:12:38,843
Merci.
Putain.
182
00:12:40,261 --> 00:12:41,930
Ne me lance pas
avec l'autre gars.
183
00:12:45,558 --> 00:12:47,894
Je veux dire, ce n'est même pas jouer,
ce qu'il fait.
184
00:12:47,977 --> 00:12:49,687
[Phillip] Qu'attendez-vous ?
Comment il a pris la tête et tout.
185
00:12:49,771 --> 00:12:51,064
Tout le monde sait
comment c'est arrivé.
186
00:12:51,147 --> 00:12:52,815
-Hmm?
-Mec.
187
00:12:53,983 --> 00:12:55,360
[chuchotant]
Marcus a tué sa belle-mère.
188
00:12:56,194 --> 00:12:59,322
C'est pour ça qu'il est Brutus.
Sérieusement. Vous ne le saviez pas ?
189
00:12:59,405 --> 00:13:01,991
-Oh ouais.
-C'est ce que je dis.
190
00:13:02,075 --> 00:13:04,160
Vous voyez des choses.
Je vois des choses.
191
00:13:04,244 --> 00:13:06,579
Le public certainement
putain, je les vois.
192
00:13:06,663 --> 00:13:08,206
Pourquoi diable ne pouvons-nous pas dire...
193
00:13:09,541 --> 00:13:11,918
[César] Mais il n'y en a qu'un
en tout il tient sa place.
194
00:13:12,001 --> 00:13:13,837
Donc dans le monde...
195
00:13:13,920 --> 00:13:16,464
c'est bien fourni avec les hommes,
et les hommes sont chair et sang
196
00:13:16,548 --> 00:13:17,924
et inquiet.
197
00:13:18,007 --> 00:13:19,884
Pourtant, dans le nombre, je sais
mais un
198
00:13:19,968 --> 00:13:22,387
qui tient inattaquable
chez lui,
199
00:13:22,470 --> 00:13:25,849
inébranlable de mouvement,
et que je suis lui !
200
00:13:26,349 --> 00:13:28,810
Laissez-moi vous le montrer un peu,
même dans ce --
201
00:13:28,893 --> 00:13:31,020
Que j'étais constant
Cimber devrait être banni
202
00:13:31,104 --> 00:13:34,148
et constant restent
pour le garder ainsi.
203
00:13:34,232 --> 00:13:35,775
[Cinna]
Oh, César...
204
00:13:35,859 --> 00:13:38,570
[César] Oh, donc.
Veux-tu soulever l’Olympe ?
205
00:13:38,653 --> 00:13:41,489
-Parlez, mains, pour moi !
-[César gémit]
206
00:13:41,573 --> 00:13:43,867
[musique dramatique jouée]
207
00:13:50,498 --> 00:13:53,209
Et toi, Brute?
208
00:13:53,293 --> 00:13:54,711
[hurle]
209
00:13:54,794 --> 00:13:56,796
Alors tombe, César !
210
00:13:56,880 --> 00:13:59,465
[tous crient]
211
00:13:59,549 --> 00:14:02,260
[la musique continue]
212
00:14:09,309 --> 00:14:12,896
[femme gémissant, giflant la chair]
213
00:14:18,568 --> 00:14:20,570
[gifles, femme gémissant]
214
00:14:26,159 --> 00:14:28,536
[les deux respirent fort]
215
00:14:28,620 --> 00:14:30,038
[Vicky murmure]
Eh bien, c'est arrivé,
216
00:14:30,121 --> 00:14:31,122
alors j'espère que tu es heureux.
217
00:14:31,664 --> 00:14:33,124
Il a poignardé Sheila au cou.
218
00:14:33,208 --> 00:14:35,126
Ses cheveux se sont rattrapés
dans le puits.
219
00:14:36,336 --> 00:14:40,965
-Quand il descendra...
-[homme parlant à distance]
220
00:14:41,758 --> 00:14:43,968
... dis-lui que j'attends
dans sa loge.
221
00:14:44,052 --> 00:14:46,763
[Vicky] Oh.
Tu vas essayer là-dedans ?
222
00:14:46,846 --> 00:14:48,640
Tu vasessayer essayer ?
223
00:14:48,723 --> 00:14:50,558
Tu vas fermer les yeux
et tape dans tes mains
224
00:14:50,642 --> 00:14:53,186
et vraiment, vraiment essayer ?
225
00:14:53,269 --> 00:14:55,480
-Vicky ?
- Quoi, Brent ? Quoi?
226
00:14:55,563 --> 00:14:57,982
[Antoine] Les ennemis de César
je dirai ceci...
227
00:14:58,066 --> 00:15:01,319
Marcus ne poignardera jamais personne
plus jamais.
228
00:15:04,072 --> 00:15:05,865
C'est lequel ?
229
00:15:05,949 --> 00:15:08,326
[Cassius] Seras-tu piqué
en nombre de nos amis,
230
00:15:08,409 --> 00:15:10,036
ou allons-nous continuer
et ne dépend pas de toi ?
231
00:15:10,119 --> 00:15:12,038
[Antoine]
C'est pourquoi j'ai pris tes mains,
232
00:15:12,121 --> 00:15:13,456
mais il a effectivement été influencé...
233
00:15:13,540 --> 00:15:15,124
[Terrence]
... le courage de nos esprits,
234
00:15:15,208 --> 00:15:18,253
penser ça ou notre cause
ou notre performance
235
00:15:18,336 --> 00:15:21,673
il fallait un serment,
quand chaque goutte de sang
236
00:15:21,756 --> 00:15:24,551
que porte tout Romain,
et noblement ours,
237
00:15:24,634 --> 00:15:26,636
est coupable de plusieurs bâtardises
238
00:15:26,719 --> 00:15:28,930
s'il casse
la plus petite particule
239
00:15:29,013 --> 00:15:31,641
de toute promesse
cela est passé de lui.
240
00:15:35,979 --> 00:15:37,438
[Brent]
Mais qu’en est-il de Cicéron ?
241
00:15:38,815 --> 00:15:42,360
Oh merde. Brent.
J'étais juste...
242
00:15:42,443 --> 00:15:44,487
En pensant au serment
un peu plus ?
243
00:15:46,072 --> 00:15:47,073
Ouais.
244
00:15:47,574 --> 00:15:49,117
En essayant, au moins.
245
00:16:00,336 --> 00:16:02,172
[conversation indistincte]
246
00:16:02,255 --> 00:16:03,464
-Non. Vous le voyez, n'est-ce pas ?
-Je viens de...
247
00:16:04,424 --> 00:16:05,675
N'est-ce pas ?
248
00:16:12,015 --> 00:16:13,308
Des putains de chiffres.
249
00:16:18,271 --> 00:16:19,439
Je suis désolé.
250
00:16:20,231 --> 00:16:21,816
-C'est bon.
-Non, ça ne va pas.
251
00:16:21,900 --> 00:16:23,902
-C'était totalement interdit.
-C'est bon.
252
00:16:27,864 --> 00:16:29,699
Tu feras
un merveilleux Brutus.
253
00:16:29,782 --> 00:16:30,783
C'est tout.
254
00:16:32,035 --> 00:16:34,245
Un honorable Brutus.
255
00:16:36,122 --> 00:16:37,874
J'ai beaucoup appris de vous, monsieur.
256
00:16:38,791 --> 00:16:41,085
Te voir travailler
à travers les scènes avec Marcus.
257
00:16:42,420 --> 00:16:43,421
Il peut être...
258
00:16:44,214 --> 00:16:46,758
Eh bien, tu sais, c'est Marcus.
259
00:16:47,926 --> 00:16:51,179
Mais votre direction...
m'a beaucoup aidé.
260
00:16:52,096 --> 00:16:53,097
M'a fait réfléchir...
261
00:16:54,390 --> 00:16:55,683
...devenir un meilleur acteur.
262
00:17:00,021 --> 00:17:02,023
Merci Terrence.
Merci d'avoir dit cela.
263
00:17:03,107 --> 00:17:04,317
C'est la vérité.
264
00:17:05,944 --> 00:17:06,945
Droite.
265
00:17:07,904 --> 00:17:08,905
Eh bien...
266
00:17:10,490 --> 00:17:11,491
... continuez comme ça.
267
00:17:11,950 --> 00:17:15,745
[foule criant indistinctement]
268
00:17:20,375 --> 00:17:24,170
Amis, Romains...
269
00:17:25,004 --> 00:17:27,423
...compatriotes,
prête-moi tes oreilles !
270
00:17:27,507 --> 00:17:29,634
[les cris s'arrêtent]
271
00:17:29,717 --> 00:17:33,680
Je viens enterrer César,
pas pour le féliciter.
272
00:17:34,931 --> 00:17:37,392
[voix s'estompant] Le mal
que les hommes font des vies après eux...
273
00:17:37,475 --> 00:17:39,978
[musique dramatique jouée]
274
00:17:41,521 --> 00:17:43,606
--[halètement]
-Chut !
275
00:17:43,690 --> 00:17:45,441
[rire]
276
00:17:45,525 --> 00:17:48,736
[Antoine] Le noble Brutus
Je vous ai dit que César était ambitieux.
277
00:17:48,820 --> 00:17:49,904
-S'il te plaît, ne sois pas en colère.
-Marcus !
278
00:17:49,988 --> 00:17:51,698
[rire]
Ne soyez pas énervé.
279
00:17:51,781 --> 00:17:54,868
-Ton visage était si effrayé.
-Brent voulait que je te le dise
280
00:17:54,951 --> 00:17:56,995
il t'attend
dans votre dressing.
281
00:17:58,037 --> 00:17:59,998
-Quoi?
-[éraflures de couteau]
282
00:18:01,207 --> 00:18:02,959
-Brent m'attend ?
-Oui.
283
00:18:03,543 --> 00:18:05,295
-Il est dans ma loge ?
-Oui.
284
00:18:06,504 --> 00:18:07,922
Brent m'attend
dans ma loge en ce moment ?
285
00:18:09,883 --> 00:18:10,967
D'accord.
286
00:18:29,903 --> 00:18:31,779
-Brent.
-Marcus.
287
00:18:33,781 --> 00:18:34,991
Tu as quelque chose pour moi ?
288
00:18:35,950 --> 00:18:37,744
[soupire, rit doucement]
289
00:18:40,121 --> 00:18:41,789
je ne voulais pas diriger
ce spectacle.
290
00:18:41,873 --> 00:18:43,499
J'ai eu d'autres offres.
291
00:18:43,583 --> 00:18:46,127
Ouais.
Eh bien, à qui est la faute ?
292
00:18:46,794 --> 00:18:47,921
Ta belle-mère.
293
00:18:50,173 --> 00:18:53,218
Elle était convaincante.
294
00:18:54,052 --> 00:18:55,470
Impressionnant.
295
00:18:56,638 --> 00:18:57,639
Ah.
296
00:18:58,598 --> 00:19:00,308
Tellement dynamique pour son âge.
297
00:19:02,727 --> 00:19:04,103
Elle m'a convaincu.
298
00:19:05,855 --> 00:19:08,816
Et peu de temps après...
certains diraient de façon choquante --
299
00:19:08,900 --> 00:19:09,943
elle est morte dans son sommeil.
300
00:19:12,445 --> 00:19:15,323
J'ai bien ça ?
Roger l'a trouvée morte au lit ?
301
00:19:15,865 --> 00:19:17,325
Ouais, dans leur lit.
302
00:19:17,408 --> 00:19:19,410
Ce n'était pas si choquant.
Elle avait 92 ans.
303
00:19:22,747 --> 00:19:24,249
Vous vous demandez si je...
304
00:19:24,332 --> 00:19:26,626
Dans la chaleur de tout cela,
tu te demandes
305
00:19:26,709 --> 00:19:29,838
si peut-être il n'a pas pris le temps
pleurer son décès ?
306
00:19:29,921 --> 00:19:30,964
Roger.
307
00:19:31,631 --> 00:19:32,757
Non, il l’a fait.
308
00:19:33,341 --> 00:19:35,635
Nous... Nous l'avons tous fait.
309
00:19:38,221 --> 00:19:39,305
Hein.
310
00:19:40,598 --> 00:19:41,641
Je n'avais pas remarqué.
311
00:19:42,267 --> 00:19:43,351
Ca c'était quoi?
312
00:19:44,644 --> 00:19:45,979
-Quoi?
-Euh, et je-je suis désolé.
313
00:19:46,062 --> 00:19:48,481
Excusez-moi.
Que voulais-tu dire par là ?
314
00:19:50,942 --> 00:19:53,945
Ce que je veux dire par là, c'est
alors que je regarde au début,
315
00:19:54,028 --> 00:19:57,490
depuis le jour où il t'a jeté
dans sa pièce,
316
00:19:57,574 --> 00:20:00,076
eh bien, pour... maintenant,
317
00:20:00,159 --> 00:20:04,247
Je ne me souviens pas du tout
libération du chagrin ou du chagrin
318
00:20:04,330 --> 00:20:05,707
de l'un ou l'autre de vous.
319
00:20:05,832 --> 00:20:08,251
Ou s'il y en avait,
comme je l'ai dit, je ne l'avais pas remarqué.
320
00:20:11,796 --> 00:20:12,797
Eh bien...
321
00:20:13,798 --> 00:20:19,012
... différentes personnes sont en deuil
différemment, alors...
322
00:20:23,850 --> 00:20:26,811
[l'eau coule]
323
00:20:27,562 --> 00:20:29,522
[Brent] Tu sais, la dernière fois
Je lui ai parlé...
324
00:20:29,606 --> 00:20:31,441
[rires]
325
00:20:31,524 --> 00:20:35,904
...elle m'a dit
une histoire assez drôle sur, euh,
326
00:20:35,987 --> 00:20:38,406
pourquoi le théâtre a fermé
pendant toutes ces années.
327
00:20:38,489 --> 00:20:40,366
-L'avez-vous entendu ?
-Non.
328
00:20:40,992 --> 00:20:42,327
Cela vous dérangerait-il
si je le partageais avec toi ?
329
00:20:42,410 --> 00:20:44,871
Je veux dire,
c'est vraiment une histoire très drôle.
330
00:20:45,872 --> 00:20:47,498
Ouais, mec.
Allez-y.
331
00:20:53,463 --> 00:20:56,674
Apparemment,
son arrière-grand-père
332
00:20:56,758 --> 00:20:59,928
j'ai acheté ce terrain
et construit un bordel...
333
00:21:00,595 --> 00:21:04,307
...qui est devenu un hôtel et un bar
par son fils
334
00:21:04,390 --> 00:21:07,268
et un théâtre par le fils de son fils,
son père.
335
00:21:08,770 --> 00:21:12,565
Mais il ne voulait pas que ce soit le cas
n'importe quel théâtre
336
00:21:12,649 --> 00:21:14,067
c'était un bordel.
337
00:21:15,818 --> 00:21:19,280
Il voulait construire
un grand théâtre américain.
338
00:21:19,405 --> 00:21:20,949
[Marcus fait caca]
339
00:21:21,032 --> 00:21:23,243
Et il a donc commencé par embaucher
un réalisateur britannique,
340
00:21:23,326 --> 00:21:25,078
le meilleur que l'argent puisse acheter
à cette époque.
341
00:21:26,287 --> 00:21:27,455
Et avec son aide...
342
00:21:28,498 --> 00:21:31,042
...ce théâtre est monté
une production deHamlet...
343
00:21:31,960 --> 00:21:33,503
...qui rivalisait avec Broadway...
344
00:21:34,963 --> 00:21:36,464
... extremite ouest...
345
00:21:37,757 --> 00:21:39,092
...Le Globe lui-même.
346
00:21:39,175 --> 00:21:42,095
[musique down-tempo jouée]
347
00:21:42,178 --> 00:21:45,640
Malheureusement, ce réalisateur
voyagé avec un frère
348
00:21:45,723 --> 00:21:47,892
qui avait besoin
surveillance constante.
349
00:21:49,018 --> 00:21:51,938
Le frère était schizophrène
et un jumeau --
350
00:21:52,021 --> 00:21:53,606
un jumeau étrange en plus.
351
00:21:54,858 --> 00:21:56,568
Et donc, comme elle l'a dit...
352
00:21:58,027 --> 00:21:59,028
...un dimanche matin...
353
00:22:00,196 --> 00:22:01,739
...un mois après le début de la course...
354
00:22:02,949 --> 00:22:04,367
...le jumeau schizophrène
355
00:22:04,450 --> 00:22:07,495
a décidé d'empoisonner
le thé de son gardien...
356
00:22:09,455 --> 00:22:11,916
...pour étrangler son frère...
357
00:22:13,251 --> 00:22:15,336
...à mettre
les vêtements de son frère...
358
00:22:17,130 --> 00:22:19,674
...pour appeler les acteurs principaux
au théâtre individuellement
359
00:22:19,757 --> 00:22:23,595
pour le travail des personnages, qui
son frère l'avait fait si souvent.
360
00:22:26,514 --> 00:22:27,515
Alors ici...
361
00:22:28,892 --> 00:22:31,936
...dans ce théâtre,
sur cette scène...
362
00:22:32,854 --> 00:22:34,939
...un par un...
363
00:22:36,399 --> 00:22:39,694
... il a assassiné les acteurs
avec une épée aiguisée
364
00:22:39,777 --> 00:22:42,238
et ont pendu leurs corps
dans les chevrons.
365
00:22:42,864 --> 00:22:44,949
[la corde grince]
366
00:22:46,576 --> 00:22:48,870
L’heure d’appel était tôt ce jour-là.
C'était une matinée.
367
00:22:50,580 --> 00:22:54,292
Son père s'est inquiété quand
son casting principal n'était pas montré.
368
00:22:55,919 --> 00:22:58,463
Le jumeau recommandé
les étudiants continuent.
369
00:22:58,546 --> 00:22:59,714
Son père était d'accord.
370
00:23:04,511 --> 00:23:06,763
Les gens lèvent si rarement les yeux.
371
00:23:09,516 --> 00:23:10,683
Mais pendant le spectacle...
372
00:23:11,643 --> 00:23:13,853
...sous les lumières brûlantes de la scène...
373
00:23:15,438 --> 00:23:17,357
... ça a commencé à puer.
374
00:23:17,440 --> 00:23:20,485
-[rires]
-[chasses d'eau des toilettes]
375
00:23:22,403 --> 00:23:23,780
Je t'avais dit que c'était une histoire drôle.
376
00:23:25,365 --> 00:23:28,159
Oh ouais. Non. C'est...
Hé, c'était hilarant.
377
00:23:28,243 --> 00:23:30,662
Vraiment drôle.
Hé, voici une idée.
378
00:23:30,745 --> 00:23:33,915
Pourrais-tu juste me donner ma note
et sors d'ici, s'il te plaît ?
379
00:23:34,707 --> 00:23:37,126
-Tu n'as pas aimé mon histoire ?
-Je ne t'aime pas, Brent !
380
00:23:37,210 --> 00:23:38,878
Je n'aime pas votre direction.
381
00:23:38,962 --> 00:23:40,421
Je n'aime pas ton -- ton --
votre -- votre tactique.
382
00:23:40,505 --> 00:23:42,006
Je n'aime pas la manière
que tu t'en prends aux gens
383
00:23:42,090 --> 00:23:43,967
et faites-les se sentir petits !
384
00:23:44,050 --> 00:23:45,051
-Marcus--
-Moi, mec !
385
00:23:45,134 --> 00:23:46,386
Tu adores me faire sentir petite !
386
00:23:46,469 --> 00:23:47,887
C'est tout ce que c'est
avec toi !
387
00:23:47,971 --> 00:23:50,098
C'est comme un grand, maquillé
histoire effrayante
388
00:23:50,181 --> 00:23:52,600
pour te faire sentir plus grand
que tout le monde.
389
00:23:53,142 --> 00:23:54,936
-Marcus...
-Faire -- Réalisez-vous
390
00:23:55,019 --> 00:23:58,273
comment -- comme c'est pathétique
ça te fait, mec ?!
391
00:23:58,356 --> 00:24:01,317
C'est toi le petit !
Tu es!
392
00:24:01,401 --> 00:24:04,279
-Marcus...
-Tu as un putain de mot ?!
393
00:24:07,532 --> 00:24:08,825
Non.
394
00:24:11,160 --> 00:24:12,412
Je n'ai pas de note.
395
00:24:14,747 --> 00:24:16,249
J'ai un plaidoyer.
396
00:24:18,209 --> 00:24:21,129
Nous sommes trois semaines
dans une période de trois mois.
397
00:24:21,212 --> 00:24:25,884
Ce théâtre, celui de ton père
le théâtre, dépend de notre succès.
398
00:24:27,051 --> 00:24:30,180
Maintenant... tu as demandé
pour votre propre dressing,
399
00:24:30,263 --> 00:24:32,390
et nous vous avons donné ça,
n'est-ce pas ?
400
00:24:32,974 --> 00:24:34,726
A-Et toi, eh bien...
401
00:24:36,269 --> 00:24:38,479
... tu es Brutus.
402
00:24:41,149 --> 00:24:44,694
Tu es un acteur
qui peut jouer Brutus.
403
00:24:44,777 --> 00:24:46,487
Je veux dire...
404
00:24:47,864 --> 00:24:50,575
... tu deviens ça.
405
00:24:52,619 --> 00:24:56,623
Et tout ce que je demande en retour,
tout ce que je plaide...
406
00:24:58,124 --> 00:24:59,918
... c'est que tu sois cohérent.
407
00:25:01,128 --> 00:25:02,421
Présentez-vous à l’heure.
408
00:25:03,255 --> 00:25:06,091
Soyez poli envers vos collègues acteurs,
à vos machinistes.
409
00:25:06,175 --> 00:25:09,094
Arrêtez de les poignarder.
410
00:25:09,929 --> 00:25:10,930
Veux-tu?
411
00:25:14,391 --> 00:25:15,893
Brent, je pense
beaucoup de ces choses --
412
00:25:15,976 --> 00:25:18,437
-Voulez-vous ?!
-Jésus-Christ, mec.
413
00:25:18,521 --> 00:25:20,105
Euh, ouais, ouais, ouais.
Je vais le faire.
414
00:25:20,189 --> 00:25:21,482
Je vais le faire. Je vais le faire.
415
00:25:21,565 --> 00:25:23,651
-Dis-le.
-S-- Je-Ça.
416
00:25:23,734 --> 00:25:25,903
W-Qu'est-ce que tu me veux
dire, mec ?
417
00:25:25,986 --> 00:25:27,196
-Être.
-Être.
418
00:25:27,988 --> 00:25:29,990
-Euh, cohérent !
-Cohérent.
419
00:25:30,074 --> 00:25:31,450
-Soyez cohérent.
-Cohérent!
420
00:25:31,534 --> 00:25:33,452
Soyez cohérent, d'accord ?!
421
00:25:33,536 --> 00:25:35,913
[la musique monte, se termine]
422
00:25:39,667 --> 00:25:41,168
Bon garçon.
423
00:25:41,710 --> 00:25:43,254
Bon garçon.
424
00:25:46,257 --> 00:25:48,759
Alors tu vas menacer César
ensuite, non ?
425
00:25:48,843 --> 00:25:50,427
Ou est-ce que ça sera toujours le cas
ma faute ?
426
00:25:54,557 --> 00:25:56,559
-Il a raté quelque chose ?
-Oui.
427
00:25:56,642 --> 00:26:00,563
Sur ma croix, scène à gauche,
juste avant qu'il dise,
428
00:26:00,646 --> 00:26:02,398
-"Pas toi, Brutus", dit-il --
--[rires]
429
00:26:04,692 --> 00:26:05,734
Quoi ?
430
00:26:06,652 --> 00:26:09,905
Je traverse la scène à gauche.
Il dit : "Pas toi, Brutus."
431
00:26:09,989 --> 00:26:11,532
Que dis-tu qu'il dit ?
432
00:26:14,159 --> 00:26:15,452
"Pas toi, Brutus."
433
00:26:15,536 --> 00:26:17,246
"E-Et tu, Brute."
434
00:26:17,705 --> 00:26:18,831
"Et toi."
435
00:26:20,332 --> 00:26:21,333
Et...
436
00:26:22,167 --> 00:26:23,168
...tu.
437
00:26:23,711 --> 00:26:25,504
Et... Ouais. Droite.
"Pas toi."
438
00:26:27,214 --> 00:26:29,758
[rire]
439
00:26:30,551 --> 00:26:31,552
[Marcus] Brent ?
440
00:26:31,635 --> 00:26:33,846
Je suis désolé. Ouais.
Euh...
441
00:26:34,221 --> 00:26:35,973
Votre note.
Continue.
442
00:26:39,935 --> 00:26:42,688
Alors... Alors je traverse, n'est-ce pas ?
443
00:26:42,771 --> 00:26:46,275
Il le dit, et puis, euh...
444
00:26:46,901 --> 00:26:49,069
... il est censé tricher
quand nous faisons le coup de couteau.
445
00:26:49,153 --> 00:26:51,989
Tu sais, de cette façon,
le public voit cela se produire.
446
00:26:52,072 --> 00:26:56,202
Mais la façon dont il le fait
en ce moment...
447
00:26:57,578 --> 00:27:00,164
... la façon dont il le fait
est le public
448
00:27:00,247 --> 00:27:01,832
ne peut rien voir
du tout.
449
00:27:01,916 --> 00:27:04,168
Et je pense que c'est un problème.
Ce n'est tout simplement pas...
450
00:27:05,002 --> 00:27:06,545
Ce n'est tout simplement pas...
451
00:27:08,297 --> 00:27:10,883
Ça ne lit pas, tu sais ?
452
00:27:19,934 --> 00:27:21,143
Alors, tu vas lui parler ?
453
00:27:21,894 --> 00:27:22,895
Oui.
454
00:27:23,354 --> 00:27:25,272
D'accord. Super.
C'est tout ce que je demande.
455
00:27:25,356 --> 00:27:26,649
Ce n'était pas si difficile.
456
00:27:37,368 --> 00:27:38,369
Marc.
457
00:27:39,995 --> 00:27:41,580
"Et tu" signifie...
458
00:27:42,206 --> 00:27:43,499
... "Et toi."
459
00:27:44,333 --> 00:27:46,335
"Et toi."
460
00:27:47,670 --> 00:27:49,171
Et tu es un mauvais acteur.
461
00:27:50,047 --> 00:27:51,131
Vous êtes mauvais dans votre travail.
462
00:27:52,716 --> 00:27:55,553
[la porte s'ouvre, se ferme]
463
00:27:58,138 --> 00:28:00,850
[Antony] C'est vrai qu'ils avaient
quelques remarques des gens
464
00:28:00,933 --> 00:28:01,976
comment je les avais déplacés.
465
00:28:02,768 --> 00:28:04,103
Amenez-moi à Octavius.
466
00:28:04,854 --> 00:28:07,356
-[la musique à tempo moyen joue]
-[applaudissements]
467
00:28:10,109 --> 00:28:12,319
Je commence à détester cette série.
468
00:28:12,903 --> 00:28:14,071
Brent.
469
00:28:14,196 --> 00:28:15,781
tu avais
des soucis de production ?
470
00:28:17,366 --> 00:28:19,577
Pouvez-vous nous donner une minute ?
471
00:28:21,120 --> 00:28:22,162
Où va-t-il ?
472
00:28:23,873 --> 00:28:24,874
Brent.
473
00:28:26,375 --> 00:28:29,336
Je lui ai déjà parlé.
Marc.
474
00:28:29,420 --> 00:28:31,338
À propos du... coup de couteau.
475
00:28:32,882 --> 00:28:34,175
Droite. Super.
Brent--
476
00:28:34,258 --> 00:28:36,594
Il est beau, n'est-ce pas ?
Marc.
477
00:28:37,469 --> 00:28:38,554
Bien doté aussi.
478
00:28:39,221 --> 00:28:42,099
Je l'ai vu en sous-vêtements.
Là-bas, le contour ?
479
00:28:43,184 --> 00:28:44,268
Ce n'est pas petit.
480
00:28:44,810 --> 00:28:46,562
D'accord.
Pouvons-nous...
481
00:28:46,645 --> 00:28:48,355
Est-ce qu'entendre que je sais
ces informations
482
00:28:48,439 --> 00:28:50,774
-vous met mal à l'aise ?
-Non.
483
00:28:50,858 --> 00:28:52,902
Ce n'est tout simplement pas la première chose
dans mon esprit en ce moment.
484
00:28:56,488 --> 00:29:00,201
Qu'est-ce que exactement
ça te passe par la tête, chérie ?
485
00:29:00,284 --> 00:29:03,245
Parce que pour ma vie,
Je n'arrive pas à comprendre.
486
00:29:05,206 --> 00:29:06,957
Quel est le premier mot
ça te vient à l'esprit
487
00:29:07,041 --> 00:29:08,083
quand je dis son nom ?
488
00:29:09,668 --> 00:29:10,920
Marc.
489
00:29:12,213 --> 00:29:13,255
Fragile.
490
00:29:15,466 --> 00:29:16,967
[Marcus crie]
491
00:29:17,051 --> 00:29:19,428
[musique à suspense]
492
00:29:19,512 --> 00:29:22,598
[Marcus sanglotant]
493
00:29:28,562 --> 00:29:30,648
[cris étouffés]
494
00:29:31,982 --> 00:29:33,025
[Terrence]
Marc ?
495
00:29:35,236 --> 00:29:36,904
Salut, Marcus.
Ça va là-dedans ?
496
00:29:40,491 --> 00:29:41,992
Marc ?
497
00:29:43,953 --> 00:29:47,248
[la musique monte, continue]
498
00:29:47,331 --> 00:29:49,250
[Nadine]
Tu es trop dur avec lui.
499
00:29:49,583 --> 00:29:50,960
[Brent] Tu dirais ça,
n'est-ce pas ?
500
00:29:52,545 --> 00:29:54,046
Excusez-moi?
501
00:29:54,129 --> 00:29:55,756
Ai-je déjà interféré
avec ta direction ?
502
00:29:55,840 --> 00:29:58,634
-Pas avant, mais...
-Alors tu sais à quel point je suis sérieux.
503
00:29:59,218 --> 00:30:01,011
Je sais à quel point c'est sérieux
tu as changé.
504
00:30:03,472 --> 00:30:04,557
J'ai changé ?
505
00:30:04,640 --> 00:30:05,641
Oui.
506
00:30:06,225 --> 00:30:07,726
Tu as changé, Brent.
Toi.
507
00:30:08,477 --> 00:30:11,355
Depuis l'ouverture du spectacle, vous avez
il a été impossible de travailler avec.
508
00:30:11,814 --> 00:30:13,816
Tu penses qu'il est le seul acteur
qui s'est plaint ?
509
00:30:17,653 --> 00:30:18,779
D'autres se sont plaints ?
510
00:30:20,656 --> 00:30:21,782
Vous n'avez pas remarqué.
511
00:30:23,242 --> 00:30:24,451
Ils ont peur de toi, Brent.
512
00:30:25,953 --> 00:30:27,746
Il est difficile de parler à toi,
distrait.
513
00:30:27,830 --> 00:30:30,207
Et quand tu parles,
totalement erratique.
514
00:30:30,291 --> 00:30:31,500
S'envoler de la poignée
une minute,
515
00:30:31,584 --> 00:30:33,294
trop affectueux le suivant.
516
00:30:33,377 --> 00:30:35,421
Caché dans les coulisses
pendant le spectacle,
517
00:30:35,504 --> 00:30:36,714
de l'alcool dans votre haleine.
518
00:30:37,590 --> 00:30:40,092
Oui, je ne suis pas le seul à
remarqué ce changement non plus.
519
00:30:43,804 --> 00:30:45,973
Je, euh -- je ne pensais pas...
520
00:30:46,056 --> 00:30:47,141
Bien sûr, tu n'as pas réfléchi.
521
00:30:47,808 --> 00:30:48,851
Comment as-tu pu ?
522
00:30:50,269 --> 00:30:52,396
Tu n'as pas dormi depuis un mois.
Tu manges à peine.
523
00:30:55,149 --> 00:30:56,525
Ils ont peur de toi, Brent.
524
00:30:58,694 --> 00:30:59,945
J'ai peur de toi.
525
00:31:00,654 --> 00:31:03,741
[Marcus]
Oh, mon Dieu, mec. [sanglots]
526
00:31:03,824 --> 00:31:06,243
Je ne peux plus faire ça, mon frère.
Je ne peux vraiment pas.
527
00:31:06,327 --> 00:31:07,745
Oh, mec.
528
00:31:08,495 --> 00:31:10,247
Non, mec.
C'est comme... Putain.
529
00:31:10,331 --> 00:31:15,336
C'est comme si tout ce que je fais était
stupide et faux et mauvais et...
530
00:31:17,963 --> 00:31:19,048
Je suis mauvais.
531
00:31:19,757 --> 00:31:22,593
Il... Il essaye juste de faire
le spectacle est meilleur.
532
00:31:22,676 --> 00:31:23,886
[expire profondément]
533
00:31:23,969 --> 00:31:25,596
Il voit probablement quelque chose
en toi.
534
00:31:25,679 --> 00:31:28,474
C'est probablement
pourquoi il te pousse si fort.
535
00:31:31,310 --> 00:31:32,978
Tu penses qu'il voit quelque chose
en moi ?
536
00:31:33,062 --> 00:31:34,688
Ouais.
537
00:31:34,772 --> 00:31:37,900
Euh, il était dur avec moi aussi
au début.
538
00:31:38,901 --> 00:31:40,277
C'est... C'est une partie difficile.
539
00:31:40,361 --> 00:31:42,821
Frère, putain, mec.
C'est une partie vraiment difficile.
540
00:31:42,905 --> 00:31:44,490
Ouais.
541
00:31:44,573 --> 00:31:47,201
Attendez. N'es-tu pas genre, euh,
un...
542
00:31:47,284 --> 00:31:49,745
genre, un technicien ?
543
00:31:50,913 --> 00:31:54,542
Je suis acteur, Marcus.
Je suis dans le casting.
544
00:31:54,625 --> 00:31:56,085
-Oh vraiment?
-Ouais.
545
00:31:56,168 --> 00:31:58,337
Oh mon Dieu.
Quoi, euh...
546
00:31:58,420 --> 00:32:00,256
Euh, où est ton costume ?
547
00:32:00,339 --> 00:32:02,132
Oh.
Euh, je n'en ai pas.
548
00:32:02,216 --> 00:32:05,177
Euh, Brent veut mon seul objectif
être dans le rôle
549
00:32:05,261 --> 00:32:06,846
-Comme c'est si gros, tu sais...
-Euh-huh.
550
00:32:06,929 --> 00:32:08,764
...au cas où je devrais continuer.
551
00:32:08,848 --> 00:32:11,851
-Oh merde! Tu es une doublure.
-Oui.
552
00:32:11,934 --> 00:32:14,562
Ohh!
553
00:32:15,187 --> 00:32:17,189
Quoi, euh, quelle partie ?
554
00:32:18,440 --> 00:32:20,985
Brutus, Marcus.
555
00:32:22,111 --> 00:32:24,154
-Oh! Ma part.
-Ouais.
556
00:32:24,238 --> 00:32:26,115
-Oh merde.
-Ouais. Tu ne te souviens pas de moi ?
557
00:32:26,198 --> 00:32:29,285
-J'étais à chaque répétition.
-Non! Je me souviens de toi, mec.
558
00:32:29,368 --> 00:32:32,538
Bien sûr, mec.
Votre, euh, votre nom était, euh...
559
00:32:32,621 --> 00:32:34,498
-Terrence.
-Terrence ! Quoi de neuf, mec ?
560
00:32:34,582 --> 00:32:36,208
Content de te voir, mec.
Comment vas-tu?
561
00:32:36,292 --> 00:32:37,418
-Bien.
-Merde.
562
00:32:37,501 --> 00:32:39,211
Ma doublure, Terrence.
Bon.
563
00:32:39,295 --> 00:32:41,422
C'est fou.
Euh...
564
00:32:41,505 --> 00:32:45,301
Alors, est-ce que vous, euh...
euh, mémorisé ou...
565
00:32:45,384 --> 00:32:47,261
-Euh-huh.
-Vraiment?
566
00:32:47,344 --> 00:32:48,679
C'est bien.
567
00:32:48,762 --> 00:32:51,056
Cool.
Pourrais-tu me rendre un service, mec ?
568
00:32:51,140 --> 00:32:52,892
Pourrais-tu attraper mon plastron
pour moi ?
569
00:32:52,975 --> 00:32:55,352
-Oh.
-Merci, mon frère.
570
00:32:56,645 --> 00:32:58,898
Merci. Embrayage.
571
00:32:58,981 --> 00:33:01,650
Pourrais-tu, euh, me donner
le poignard très vite aussi ?
572
00:33:04,528 --> 00:33:05,946
Il est venu à la maison.
573
00:33:06,906 --> 00:33:09,325
[la musique ralentit, continue]
574
00:33:14,663 --> 00:33:16,665
Vous l'avez amené chez nous ?
575
00:33:16,749 --> 00:33:18,292
-Oui.
-Quand?
576
00:33:18,375 --> 00:33:20,002
Chaque fois qu'il arrête.
577
00:33:20,085 --> 00:33:22,546
C'était hebdomadaire pendant les répétitions,
quotidiennement depuis notre ouverture.
578
00:33:23,839 --> 00:33:25,132
Étrange.
je ne me souviens pas
579
00:33:25,216 --> 00:33:26,800
toujours être là
pour ces visites.
580
00:33:26,884 --> 00:33:28,135
Il ne viendrait pas
si tu étais là.
581
00:33:28,219 --> 00:33:30,054
Tu es la raison
il arrête.
582
00:33:30,137 --> 00:33:32,014
Chaque matin vers 10h00,
Marcus démissionne.
583
00:33:32,097 --> 00:33:34,391
Et chaque soir, je dois
convainquez-le de rester.
584
00:33:43,108 --> 00:33:44,527
Comment peux-tu le convaincre, chérie ?
585
00:33:45,986 --> 00:33:47,321
Je fais mon putain de boulot.
586
00:33:47,404 --> 00:33:49,156
Je lui tiens la main,
regarde-le dans les yeux,
587
00:33:49,240 --> 00:33:51,242
dis-lui à quel point il est génial
et que tu reviendras.
588
00:33:52,117 --> 00:33:53,160
Je mens, Brent.
589
00:33:54,245 --> 00:33:55,246
Je mens.
590
00:33:56,539 --> 00:33:57,540
C'est tout ?
591
00:33:58,249 --> 00:33:59,542
C'est tout ?
592
00:33:59,625 --> 00:34:01,377
Oui, c'est tout.
Putain, que puis-je faire d'autre ?
593
00:34:04,797 --> 00:34:07,299
Tu ne couches pas avec lui ?
594
00:34:08,759 --> 00:34:09,760
Quoi?
595
00:34:11,136 --> 00:34:12,221
Non.
596
00:34:12,972 --> 00:34:14,056
C'est un idiot.
597
00:34:16,767 --> 00:34:19,770
Bien sûr. Un idiot.
Oui.
598
00:34:24,608 --> 00:34:26,443
Écoute, Brent. je ne sais pas
qu'est-ce qui t'arrive.
599
00:34:26,527 --> 00:34:28,153
Marcus craque.
600
00:34:28,237 --> 00:34:30,739
Un de ces matins,
il va arrêter pour de bon.
601
00:34:30,823 --> 00:34:33,367
Et quand il le fait, Roger
ne va pas simplement arrêter le spectacle.
602
00:34:33,450 --> 00:34:34,994
Il veillera personnellement
603
00:34:35,077 --> 00:34:37,246
que nous sommes toujours baisés
au dîner-théâtre.
604
00:34:37,329 --> 00:34:40,499
En tant que productrice, en tant qu'épouse,
Je t'en supplie.
605
00:34:44,378 --> 00:34:45,796
Faisons la course pour cela.
606
00:34:45,880 --> 00:34:47,506
Ouais. Droite.
607
00:34:47,590 --> 00:34:49,049
Oh, allez, mec.
Vous faites du sport.
608
00:34:49,133 --> 00:34:50,718
Ouais.
Mais non, je ne le fais pas.
609
00:34:50,801 --> 00:34:51,844
Oh.
610
00:34:51,927 --> 00:34:52,970
Et ça ?
611
00:34:53,846 --> 00:34:57,516
Celui qui aura le poignard aura
continuer pour le deuxième acte.
612
00:34:58,809 --> 00:35:00,311
[rires doucement]
613
00:35:03,105 --> 00:35:05,232
-Sérieux ?
-Très sérieux.
614
00:35:06,108 --> 00:35:07,943
Mais...
[rires]
615
00:35:08,027 --> 00:35:09,945
... celui qui aura le poignard
616
00:35:10,029 --> 00:35:11,906
puis il faut poignarder
l'autre personne aussi.
617
00:35:12,615 --> 00:35:14,617
Je-je ne veux pas faire ça, mec.
618
00:35:14,700 --> 00:35:16,368
Oh, allez, mec.
Vous êtes mémorisé.
619
00:35:16,452 --> 00:35:18,037
-Ouais. Je --
-As-tu peur ?
620
00:35:18,120 --> 00:35:19,705
-Tu as peur, hein ?
-Non, c'est juste que...
621
00:35:19,788 --> 00:35:21,916
-Ce n'est pas grave si tu as peur.
-Je sais, mais je...
622
00:35:21,999 --> 00:35:24,084
J'ai peur que tu ne puisses pas porter le spectacle.
623
00:35:26,629 --> 00:35:27,796
Je n'ai pas peur de ça.
624
00:35:31,008 --> 00:35:32,009
Bien.
625
00:35:38,766 --> 00:35:40,226
[rires]
626
00:35:40,309 --> 00:35:41,602
-On ne sait jamais, n'est-ce pas ?
-Ouais.
627
00:35:41,685 --> 00:35:43,437
-On ne sait jamais. Ouais.
-On ne sait jamais.
628
00:35:47,900 --> 00:35:50,152
-[les deux grognent]
-[carillon de cloche]
629
00:35:50,236 --> 00:35:53,447
[musique dramatique jouée]
630
00:35:53,531 --> 00:35:54,657
[Vicky]
Brent ?!
631
00:35:55,741 --> 00:35:57,868
Il m'a poignardé, Brent !
632
00:35:58,577 --> 00:36:00,496
-Pas maintenant, Vicky.
- [Vicky] Quand alors ?
633
00:36:02,540 --> 00:36:04,166
Quand vas-tu
prendre le contrôle de votre acteur ?
634
00:36:04,250 --> 00:36:05,334
Oh, allez.
635
00:36:07,336 --> 00:36:08,754
Brent, j'aimerais parler
avec toi.
636
00:36:08,838 --> 00:36:10,464
-Phillip, pas maintenant.
-Tu ne sais même pas
637
00:36:10,548 --> 00:36:13,175
-ce que je vais dire.
-Christ. Pas maintenant.
638
00:36:13,259 --> 00:36:15,010
[la musique continue]
639
00:36:15,094 --> 00:36:18,013
[cris indistincts]
640
00:36:19,390 --> 00:36:22,184
[la musique monte, continue]
641
00:36:22,268 --> 00:36:24,478
Jésus-Christ.
642
00:36:24,562 --> 00:36:27,731
[les cris continuent,
Brent marmonnant indistinctement]
643
00:36:34,905 --> 00:36:36,907
Tu ne comprends pas
le sens
644
00:36:36,991 --> 00:36:39,577
des mots « Pas putain maintenant » ?!
645
00:36:40,244 --> 00:36:42,663
[la musique continue]
646
00:36:49,170 --> 00:36:51,046
[la musique s'arrête]
647
00:36:51,130 --> 00:36:52,381
[halètement]
648
00:36:58,721 --> 00:36:59,889
Oh, mon cher garçon.
649
00:37:00,514 --> 00:37:02,683
[clics de verrouillage]
650
00:37:04,101 --> 00:37:05,269
Incroyable !
651
00:37:05,352 --> 00:37:06,770
Avez-vous le numéro d'Equity ?
652
00:37:28,209 --> 00:37:30,544
[Terrence gémit,
expire profondément]
653
00:37:35,633 --> 00:37:37,801
[s'éclaircit la gorge]
Ce n'est pas ta faute.
654
00:37:40,346 --> 00:37:41,514
Je ne savais pas.
655
00:37:42,473 --> 00:37:43,974
Je suis sûr que non.
656
00:37:44,058 --> 00:37:46,477
H-Il -- Il --
Il voulait courir pour cela.
657
00:37:47,269 --> 00:37:51,440
Il -- Il a dit que je pourrais continuer
si je gagnais.
658
00:37:51,524 --> 00:37:54,693
Et... je pensais que c'était faux.
659
00:37:55,986 --> 00:37:58,280
Pourquoi... Pourquoi n'était-ce pas faux ?
660
00:37:59,114 --> 00:38:01,700
[femme sur P.A.]Des places, s'il vous plaît.
Lieux pour l'acte II.
661
00:38:07,873 --> 00:38:09,833
-[gémits]
-Terrence ?
662
00:38:09,917 --> 00:38:11,210
Hé. Hé.
663
00:38:11,293 --> 00:38:13,921
Hé, Terrence ?
Écoute-moi, mon fils.
664
00:38:14,004 --> 00:38:16,131
[grogne, expire brusquement]
665
00:38:16,215 --> 00:38:17,424
Écoute-moi, mon fils.
666
00:38:17,508 --> 00:38:19,760
[gémissant]
667
00:38:19,844 --> 00:38:22,471
Ce n'est pas votre faute.
668
00:38:23,138 --> 00:38:25,850
C'est la faute de Marcus.
669
00:38:26,559 --> 00:38:27,643
M'entendez-vous ?
670
00:38:28,811 --> 00:38:30,479
Mm-hmm.
[avale une gorgée]
671
00:38:31,188 --> 00:38:34,024
Le poignard était son accessoire,
sa responsabilité.
672
00:38:34,108 --> 00:38:36,902
Et je ne laisserai pas
sa négligence ruine votre vie.
673
00:38:39,196 --> 00:38:41,448
Mais tu as
une responsabilité, Terrence.
674
00:38:41,532 --> 00:38:42,533
Mm.
675
00:38:43,868 --> 00:38:47,705
Vous avez une responsabilité
en tant que doublure de ce spectacle.
676
00:38:47,788 --> 00:38:49,790
-Tu entends ce que je dis ?
-Mm.
677
00:38:49,874 --> 00:38:51,792
-Quelle est votre responsabilité ?
678
00:38:52,376 --> 00:38:53,752
[effort] Pour continuer.
679
00:38:53,836 --> 00:38:54,879
Quand?
680
00:38:55,504 --> 00:38:58,632
-Quand une catastrophe survient.
-Et ça a frappé ?
681
00:38:58,716 --> 00:38:59,884
Oui.
682
00:38:59,967 --> 00:39:03,721
Alors... tu dois continuer.
683
00:39:04,471 --> 00:39:06,599
-Mais qu'en est-il de...
-Chut, chut, chut.
684
00:39:08,726 --> 00:39:10,436
Est-il sous votre responsabilité ?
685
00:39:10,811 --> 00:39:12,479
-Non, mais...
-Non !
686
00:39:12,563 --> 00:39:13,606
Non, c'est la réponse.
687
00:39:14,481 --> 00:39:15,774
Mm-hmm.
688
00:39:15,858 --> 00:39:18,485
-Les acteurs sont sous ma responsabilité.
-Mm.
689
00:39:18,569 --> 00:39:21,155
Et je gérerai
mes responsabilités.
690
00:39:21,989 --> 00:39:24,450
-Mais...
-Le désastre a frappé,
691
00:39:24,533 --> 00:39:25,618
Terrence.
692
00:39:26,452 --> 00:39:27,870
Allez-vous répondre à la cloche ?
693
00:39:31,081 --> 00:39:32,208
O-Oui.
694
00:39:33,918 --> 00:39:34,960
Bon garçon.
695
00:39:36,003 --> 00:39:37,254
Maintenant, habille-toi.
696
00:39:43,469 --> 00:39:45,638
Attention, acteurs et équipe.
697
00:39:45,721 --> 00:39:47,306
Pour le reste du spectacle,
698
00:39:47,389 --> 00:39:50,434
le rôle de Brutus
sera interprété par Terrence.
699
00:39:50,518 --> 00:39:51,852
Procédez en conséquence.
700
00:39:54,355 --> 00:39:56,190
[soupirs]
Terrence.
701
00:40:00,152 --> 00:40:01,195
Casser les jambes.
702
00:40:19,046 --> 00:40:20,297
[expire profondément]
703
00:40:24,885 --> 00:40:27,596
[Marcus gargouillant]
704
00:40:32,643 --> 00:40:35,396
[grognements, halètements]
705
00:40:36,814 --> 00:40:39,650
[toux, renifle]
706
00:40:43,737 --> 00:40:45,239
[haletant]
707
00:40:52,580 --> 00:40:56,000
[toux, respiration sifflante]
708
00:40:58,210 --> 00:41:00,421
[crache, respiration sifflante]
709
00:41:06,468 --> 00:41:07,761
[faiblement]
Brent....
710
00:41:07,845 --> 00:41:09,346
p-s'il vous plait.
711
00:41:09,430 --> 00:41:10,806
S'il te plaît.
712
00:41:17,104 --> 00:41:18,480
S'il te plaît.
713
00:41:29,116 --> 00:41:30,367
[halètement]
714
00:41:39,084 --> 00:41:40,170
[fissuration des os]
715
00:41:41,254 --> 00:41:43,548
[renifle, grogne]
716
00:41:48,887 --> 00:41:51,890
[haletant]
717
00:42:03,026 --> 00:42:06,488
[le téléphone portable bourdonne]
718
00:42:15,539 --> 00:42:19,376
[le bourdonnement s'arrête, le loquet claque]
719
00:42:20,752 --> 00:42:24,089
[musique dramatique jouée]
720
00:42:33,723 --> 00:42:34,724
Brent ?!
721
00:42:36,309 --> 00:42:39,271
Brent ?
Je sais que tu es ici.
722
00:42:40,897 --> 00:42:42,274
Je veux mon poignard, Brent.
723
00:42:42,357 --> 00:42:44,734
je ne pars pas
jusqu'à ce qu'il soit dans ma main.
724
00:42:50,782 --> 00:42:51,783
Brent ?
725
00:42:52,409 --> 00:42:54,911
[chasses d'eau des toilettes]
726
00:43:03,670 --> 00:43:04,963
C'est le bordel ici.
727
00:43:05,046 --> 00:43:06,131
C'est un spectacle désordonné.
728
00:43:07,007 --> 00:43:08,300
Où est Marc ?
729
00:43:12,804 --> 00:43:15,932
Je lui ai parlé
le coup de couteau, comme vous l'avez demandé.
730
00:43:18,185 --> 00:43:19,186
Ça ne s'est pas bien passé.
731
00:43:19,853 --> 00:43:20,854
Vous l'avez viré ?
732
00:43:21,479 --> 00:43:23,648
-Non.
-Il a démissionné ?
733
00:43:26,151 --> 00:43:27,485
Waouh.
734
00:43:27,903 --> 00:43:30,405
-B-Brent, je suis désolé.
-Vicky, ça va.
735
00:43:30,739 --> 00:43:32,199
Non.
Je n'avais pas réalisé ça --
736
00:43:32,282 --> 00:43:35,493
Vicky ! Vicky, allez.
C'est bon.
737
00:43:37,454 --> 00:43:40,498
[soupirs]
Je pense, euh, qu'à la fin...
738
00:43:41,333 --> 00:43:42,500
... c'est peut-être pour le mieux.
739
00:43:44,002 --> 00:43:45,086
Droite.
740
00:43:46,838 --> 00:43:47,881
Ne vous attardez pas.
741
00:43:49,716 --> 00:43:51,092
Terrence compte
sur notre soutien.
742
00:43:51,176 --> 00:43:53,053
Il a besoin de son accessoiriste, n'est-ce pas ?
743
00:43:53,512 --> 00:43:54,513
Oui.
744
00:43:55,514 --> 00:43:56,598
Bonne fille.
745
00:44:08,652 --> 00:44:10,695
[femme sur P.A.]
Vicky, nous sommes à certains endroits.
746
00:44:12,197 --> 00:44:13,615
Avez-vous trouvé le poignard ?
747
00:44:16,201 --> 00:44:17,285
Vicky ?
748
00:44:20,914 --> 00:44:23,500
[la porte s'ouvre]
749
00:44:26,044 --> 00:44:29,047
[musique dramatique jouée]
750
00:44:31,299 --> 00:44:34,678
-Oui, Roger. Euh, je comprends.
-[cris indistincts]
751
00:44:34,761 --> 00:44:36,513
-Et...
-[la porte s'ouvre]
752
00:44:36,596 --> 00:44:37,597
-Je suis vraiment con--
753
00:44:39,015 --> 00:44:41,142
-Nadine ?
-Ce qui s'est passé?
754
00:44:41,476 --> 00:44:43,228
-C'est Roger ?
- Il a essayé le portable de Marcus.
755
00:44:43,311 --> 00:44:45,522
- C'est allé sur la messagerie vocale.
-[Roger]Je me parle...
756
00:44:45,605 --> 00:44:46,982
-Merde.
-Ce qui s'est passé?
757
00:44:47,065 --> 00:44:48,066
Où est Marcus ?
758
00:44:50,318 --> 00:44:52,112
-[Roger] ...où est mon fils ?
-Il nous a quitté, mon amour.
759
00:44:52,654 --> 00:44:54,614
Il a quitté la série.
760
00:44:54,698 --> 00:44:57,492
[Roger] ... réponds-moi avant
J'ai une putain de crise cardiaque.
761
00:45:02,497 --> 00:45:05,292
As-tu essayé de lui parler ?
762
00:45:07,294 --> 00:45:09,004
Je me suis excusé pour tout.
763
00:45:09,504 --> 00:45:10,922
Et je suis allé doucement avec lui.
764
00:45:12,632 --> 00:45:14,342
Aussi simple que possible.
765
00:45:15,343 --> 00:45:18,847
Mais finalement,
il ne peut pas gérer ma direction.
766
00:45:19,431 --> 00:45:20,432
Je suis désolé.
767
00:45:22,809 --> 00:45:25,478
Eh bien, je ne sais pas quoi dire
à cela, Brent.
768
00:45:25,562 --> 00:45:26,771
Je ne sais pas.
769
00:45:28,481 --> 00:45:29,649
Vous n'avez rien à dire.
770
00:45:33,904 --> 00:45:35,780
-Est-ce que Terrence est mémorisé ?
-Il est.
771
00:45:35,864 --> 00:45:37,657
-Il connaît son blocage ?
-Il le fait.
772
00:45:37,741 --> 00:45:39,034
Tu ne l'as même pas dit
le public.
773
00:45:40,869 --> 00:45:42,204
Je pense qu'ils s'en rendront compte.
774
00:45:42,871 --> 00:45:43,872
[soupirs]
775
00:45:45,415 --> 00:45:46,458
D'accord.
776
00:45:54,090 --> 00:45:55,217
Voyons ce qu'il a.
777
00:45:56,134 --> 00:45:58,386
[applaudissements]
778
00:45:58,470 --> 00:46:01,473
[musique down-tempo jouée]
779
00:46:04,726 --> 00:46:07,729
[acclamations et applaudissements]
780
00:46:24,162 --> 00:46:26,665
[rires,
conversations indistinctes]
781
00:46:29,876 --> 00:46:32,838
-[homme] Whoo-ee !
- [homme] Brutus !
782
00:46:32,921 --> 00:46:35,757
C'est toi l'homme, mon frère !
Vous venez de le tuer !
783
00:46:35,841 --> 00:46:38,343
Vous l'avez tué. Vous l'avez tué.
Incroyable.
784
00:46:38,426 --> 00:46:39,928
[homme]
S'il vous plaît, apprenez-moi vos voies !
785
00:46:41,847 --> 00:46:44,599
[la musique continue]
786
00:46:44,683 --> 00:46:46,685
[sanglotant]
787
00:46:58,822 --> 00:46:59,823
Marguerite ?
788
00:47:01,032 --> 00:47:03,660
Euh... salut, Terrence.
789
00:47:05,620 --> 00:47:06,663
Est-ce que... Est-ce que ça va ?
790
00:47:07,831 --> 00:47:09,291
Euh, je vais bien.
791
00:47:09,958 --> 00:47:10,959
Je viens de...
792
00:47:12,043 --> 00:47:13,336
m'a roulé la cheville.
793
00:47:16,673 --> 00:47:17,841
Est-ce que tu pleures ?
794
00:47:19,551 --> 00:47:21,887
Tu devrais rentrer à l'intérieur,
Terrence.
795
00:47:21,970 --> 00:47:23,054
Parlez à tout le monde.
796
00:47:24,806 --> 00:47:26,516
Ils pensent tous que tu es incroyable.
797
00:47:27,809 --> 00:47:29,186
Ils ont tous de belles choses
dire.
798
00:47:32,647 --> 00:47:34,774
Je m'en fiche
ce qu'ils ont à dire.
799
00:47:36,359 --> 00:47:37,527
Je préfère te parler.
800
00:47:38,862 --> 00:47:41,364
[musique down-tempo jouée]
801
00:47:42,532 --> 00:47:44,159
Pourquoi es-tu si gentil avec moi ?
802
00:47:48,538 --> 00:47:49,748
Je t'aime bien.
803
00:47:52,083 --> 00:47:54,544
Je... t'aime bien aussi, Terrence.
804
00:48:00,133 --> 00:48:01,843
Nous sommes toujours en répétition
demain, non ?
805
00:48:02,636 --> 00:48:04,763
Oui. Ouais.
Bien sûr.
806
00:48:05,222 --> 00:48:06,473
Je-Si tu as le temps.
807
00:48:07,641 --> 00:48:08,642
J'ai le temps.
808
00:48:10,560 --> 00:48:12,395
Margaret, je voulais juste...
809
00:48:12,479 --> 00:48:13,522
Terrence.
810
00:48:15,148 --> 00:48:16,358
Restez dans votre dressing
après avoir changé.
811
00:48:16,441 --> 00:48:17,442
J'ai des notes.
812
00:48:19,486 --> 00:48:20,654
D'accord.
813
00:48:28,203 --> 00:48:29,371
Elle va bien ?
814
00:48:29,829 --> 00:48:31,039
Je pense que oui.
815
00:48:31,915 --> 00:48:33,833
Elle a dit qu'elle s'était roulé la cheville.
816
00:48:33,917 --> 00:48:34,960
Oh.
Pauvre fille.
817
00:48:37,420 --> 00:48:38,505
Sa cheville ?
818
00:48:38,964 --> 00:48:40,298
C'est ce qu'elle a dit.
819
00:48:42,217 --> 00:48:45,053
Hein.
Restez dans votre dressing.
820
00:48:48,849 --> 00:48:51,935
[musique dramatique jouée]
821
00:49:03,488 --> 00:49:06,283
[la musique monte, continue]
822
00:49:35,103 --> 00:49:36,938
[tous deux grognent]
823
00:49:43,320 --> 00:49:44,529
[Philippe]
Brent ?
824
00:49:46,740 --> 00:49:48,116
Brent, tu es là-bas ?
825
00:49:48,992 --> 00:49:50,827
Je voulais te parler
avant de partir.
826
00:49:50,911 --> 00:49:52,746
Nadine a dit que je pouvais t'attraper
allumer la lumière fantôme.
827
00:49:53,496 --> 00:49:55,332
Rentre chez toi, Philippe !
Le spectacle est terminé !
828
00:49:55,415 --> 00:49:56,833
Eh bien, j'ai quelque chose
te dire.
829
00:49:56,917 --> 00:49:58,210
Tu as dit que je ne pouvais pas le dire
pendant le spectacle,
830
00:49:58,293 --> 00:49:59,419
alors quand puis-je le dire ?
831
00:49:59,502 --> 00:50:02,214
Demain, d'accord ?
Viens -- [grognements]
832
00:50:02,297 --> 00:50:03,840
[Philippe]
Que fais-tu là-bas ?
833
00:50:03,924 --> 00:50:06,510
[Brent] Va-t'en, Phillip !
On en parlera demain !
834
00:50:07,552 --> 00:50:10,722
Non, non, je ne pense pas
nous parlerons demain.
835
00:50:10,805 --> 00:50:12,682
Nous allons bien parler --
836
00:50:12,766 --> 00:50:14,017
Quoi, Philippe ?
837
00:50:14,559 --> 00:50:16,394
Qu'est-ce qui est si important
que ça ne pouvait pas attendre ?
838
00:50:16,478 --> 00:50:17,771
Je veux continuer.
839
00:50:17,854 --> 00:50:20,440
-Tu y vas tous les soirs.
-Comme Cassius.
840
00:50:20,899 --> 00:50:22,567
Bill est Cassius.
841
00:50:23,109 --> 00:50:26,446
Je suis meilleur que lui.
Tout le monde le voit sauf vous.
842
00:50:26,530 --> 00:50:28,198
Tu es une doublure.
843
00:50:28,281 --> 00:50:29,824
-Terrence aussi.
--[Terrence grogne]
844
00:50:29,908 --> 00:50:31,493
[Brent] Terrence a continué
parce que Marcus...
845
00:50:31,576 --> 00:50:34,329
[Phillip] Je sais exactement pourquoi
» continua Terrence.
846
00:50:34,412 --> 00:50:36,414
Je vous ai vu dans les coulisses...
847
00:50:37,290 --> 00:50:38,500
voler un moment.
848
00:50:39,751 --> 00:50:41,503
[chuchotant]
Voler un baiser.
849
00:50:42,420 --> 00:50:43,839
Je me demande ce qu'en pense votre femme.
850
00:50:46,550 --> 00:50:47,592
Elle ne le sait pas ?
851
00:50:49,261 --> 00:50:51,513
[la corde grince]
852
00:50:52,222 --> 00:50:53,640
-[bruit]
-Qui est là-bas ?
853
00:50:53,723 --> 00:50:54,724
Bien.
854
00:50:56,268 --> 00:50:57,644
Je vais te le donner.
855
00:50:57,727 --> 00:51:00,397
-Le rôle ?
-Une audition pour le rôle.
856
00:51:00,480 --> 00:51:02,858
-C'est des conneries.
-Si tu peux me convaincre
857
00:51:02,941 --> 00:51:05,026
avec votre performance,
alors le rôle est à vous.
858
00:51:05,110 --> 00:51:06,611
Terrence n'était pas obligé
audition.
859
00:51:08,029 --> 00:51:09,614
Il a trouvé d'autres moyens
pour compenser.
860
00:51:09,698 --> 00:51:11,116
-Maintenant, si tu es complètement préparé
à --
861
00:51:11,199 --> 00:51:12,492
Putain non.
862
00:51:12,576 --> 00:51:14,744
Eh bien, alors c'est le meilleur
J'ai eu.
863
00:51:16,705 --> 00:51:17,873
Qu'est-ce qu'il y a, Philippe ?
864
00:51:18,999 --> 00:51:20,834
N'es-tu pas assez bien
gagner le rôle ?
865
00:51:22,043 --> 00:51:23,044
Non.
866
00:51:24,462 --> 00:51:25,714
Je suis assez bien.
867
00:51:26,089 --> 00:51:28,008
Alors cela devrait simplement être
une formalité.
868
00:51:29,050 --> 00:51:30,260
Demain à 10h00.
869
00:51:32,012 --> 00:51:33,013
Bien.
870
00:51:38,768 --> 00:51:39,936
[bruits étouffés derrière les rideaux]
871
00:51:42,022 --> 00:51:43,732
Amusez-vous bien ce soir, les garçons.
872
00:51:43,815 --> 00:51:46,401
[musique down-tempo jouée]
873
00:51:46,484 --> 00:51:48,570
[Terrence grogne]
874
00:51:54,242 --> 00:51:57,329
[la musique continue]
875
00:52:09,424 --> 00:52:10,509
[la musique s'arrête]
876
00:52:11,218 --> 00:52:12,260
Levez-vous.
877
00:52:13,678 --> 00:52:16,306
[la corde grince]
878
00:52:26,358 --> 00:52:27,776
[Brent grogne]
879
00:52:29,986 --> 00:52:32,447
[tous deux haletants]
880
00:52:46,962 --> 00:52:47,963
Terrence.
881
00:52:49,965 --> 00:52:50,966
Votre note.
882
00:52:54,427 --> 00:52:56,054
C'était du beau travail ce soir.
883
00:52:57,931 --> 00:52:59,224
Beau travail.
884
00:53:10,110 --> 00:53:12,779
[musique down-tempo jouée]
885
00:53:14,906 --> 00:53:17,367
[les poulies grincent]
886
00:53:24,499 --> 00:53:25,834
[changer de clics]
887
00:53:26,585 --> 00:53:29,254
[cliquetis du chariot]
888
00:53:41,016 --> 00:53:44,394
[sifflant au loin,
des pas approchent]
889
00:53:55,363 --> 00:53:57,282
Eh bien, tu as fait un sacré gâchis
ici ce soir,
890
00:53:57,365 --> 00:53:59,159
n'est-ce pas, monsieur le directeur, monsieur ?
891
00:54:00,785 --> 00:54:04,539
Là encore, j'ai entendu dire que c'était
un spectacle assez brouillon.
892
00:54:07,709 --> 00:54:08,793
Ça te dérange?
893
00:54:10,504 --> 00:54:11,671
Merci.
894
00:54:13,006 --> 00:54:14,007
Beau.
895
00:54:18,553 --> 00:54:21,806
Excusez-moi.
Travaillez-vous ici ?
896
00:54:21,890 --> 00:54:23,767
Qui, moi ?
Non.
897
00:54:23,850 --> 00:54:26,728
Je reste juste là
avec une vadrouille à la main pour m'amuser.
898
00:54:27,687 --> 00:54:28,772
Ha.
899
00:54:30,106 --> 00:54:31,441
C'est juste...
900
00:54:32,651 --> 00:54:34,402
...je ne me souviens pas
à te revoir.
901
00:54:34,486 --> 00:54:36,279
Oh ouais.
Vous m'avez vu.
902
00:54:36,613 --> 00:54:38,823
Eh bien, vous avez vu mon travail.
C'est sûr.
903
00:54:39,157 --> 00:54:40,992
Nettoyer le désordre des acteurs.
904
00:54:41,785 --> 00:54:45,705
Et à ton avis, qui est-ce ?
aiguise les armes accessoires ?
905
00:54:46,915 --> 00:54:48,917
Vous affûtez les armes à accessoires ?
906
00:54:49,834 --> 00:54:52,546
Eh bien, ouais. Ouais.
Plus réel comme ça, n'est-ce pas ?
907
00:54:52,629 --> 00:54:53,922
C'est ça le problème, n'est-ce pas ?
908
00:54:54,339 --> 00:54:55,841
Mais qu’est-ce que j’en sais ?
909
00:54:57,801 --> 00:55:00,011
Hé. Écouter.
910
00:55:01,137 --> 00:55:03,181
Tu ne le diras à personne
à propos de ça, n'est-ce pas ?
911
00:55:04,307 --> 00:55:06,810
Tu veux dire le gars que tu as traîné
par ici
912
00:55:06,893 --> 00:55:08,728
et pendu là-bas ?
913
00:55:11,398 --> 00:55:12,816
-Oui.
-Non.
914
00:55:13,733 --> 00:55:15,902
Je suis le concierge.
Ce n'est pas dans mon domaine.
915
00:55:16,611 --> 00:55:19,155
Pour autant que je sache, tu sais,
il le méritait.
916
00:55:19,990 --> 00:55:23,743
Pour autant que je sache, tu as fait le
c'est une bonne chose, monsieur le directeur, monsieur.
917
00:55:27,581 --> 00:55:28,623
Oui. Eh bien...
918
00:55:29,666 --> 00:55:30,876
...c'était très agréable de vous rencontrer.
919
00:55:31,626 --> 00:55:33,670
Il y avait
pas de frère schizophrène.
920
00:55:35,630 --> 00:55:37,090
Quoi?
921
00:55:37,174 --> 00:55:39,509
Eh bien, c'est toi le conteur,
n'est-ce pas ?
922
00:55:39,593 --> 00:55:41,094
Je pensais que tu voudrais savoir.
923
00:55:41,178 --> 00:55:44,973
Je veux dire, il y a des inexactitudes
dans cette histoire.
924
00:55:45,432 --> 00:55:49,436
Le principal d'entre eux est qu'il y avait
pas de frère schizophrène.
925
00:55:50,604 --> 00:55:52,355
-Non?
-Non.
926
00:55:52,439 --> 00:55:56,193
Attention, il y avait un réalisateur
qui a été conduit à un état
927
00:55:56,276 --> 00:55:59,279
de ce que diraient certains
c'était la schizophrénie.
928
00:55:59,362 --> 00:56:01,198
Mais... non.
929
00:56:01,990 --> 00:56:05,202
Maintenant, de mon point de vue inculte,
930
00:56:05,285 --> 00:56:08,872
je dirais son comportement
était totalement en ligne
931
00:56:08,955 --> 00:56:11,249
étant donné le casting
avec lequel il devait travailler.
932
00:56:11,833 --> 00:56:13,835
J'ai entendu dire que le casting était sublime.
933
00:56:14,669 --> 00:56:17,380
Qui t'a dit ça ?
La fille du propriétaire ?
934
00:56:17,464 --> 00:56:19,299
[rires]
935
00:56:19,382 --> 00:56:22,677
Elle a dit que le spectacle était un succès,
qu'il rivalisait avec Broadway.
936
00:56:22,761 --> 00:56:25,096
Broadway rivalisé?
[rires]
937
00:56:25,180 --> 00:56:27,891
Des conneries rivales.
C'était nul !
938
00:56:28,433 --> 00:56:31,436
Chaque homme, femme et enfant
c'était assez malchanceux
939
00:56:31,520 --> 00:56:35,565
passer par ces portes
est mort avec Shakespeare.
940
00:56:37,567 --> 00:56:38,610
Je vois.
941
00:56:41,279 --> 00:56:42,948
Je-je n'étais pas au courant de ça.
942
00:56:43,031 --> 00:56:44,282
Eh bien, pourquoi le ferais-tu ?
943
00:56:44,366 --> 00:56:46,826
Je veux dire,
elle ne voulait pas t'effrayer
944
00:56:46,910 --> 00:56:48,828
en vous racontant toute l'histoire.
945
00:56:49,621 --> 00:56:52,332
Les seuls
qui connaissait toute l'histoire...
946
00:56:53,166 --> 00:56:56,795
... sont ceux qui ont été laissés pour compte
pour nettoyer le désordre.
947
00:57:00,465 --> 00:57:02,801
Euh, puis-je vous demander
une question, monsieur ?
948
00:57:02,884 --> 00:57:03,885
Je-C'est plus...
949
00:57:04,761 --> 00:57:06,263
... de nature réalisateur.
950
00:57:07,889 --> 00:57:12,060
Ce gars que tu as traîné
là-bas et pendu.
951
00:57:12,143 --> 00:57:13,270
Quelle a été son infraction ?
952
00:57:18,400 --> 00:57:20,068
Eh bien, si vous devez savoir...
953
00:57:21,152 --> 00:57:22,737
...il a couché avec ma femme.
954
00:57:23,280 --> 00:57:24,322
[rires]
955
00:57:25,282 --> 00:57:26,283
Non.
956
00:57:27,158 --> 00:57:29,744
Il n'a pas fait ça, n'est-ce pas ?
957
00:57:32,455 --> 00:57:33,540
Non.
958
00:57:35,709 --> 00:57:37,043
Il a tué sa belle-mère.
959
00:57:37,127 --> 00:57:38,962
Oh, tu ne le sais pas
à coup sûr.
960
00:57:39,045 --> 00:57:40,672
Je veux dire, pas vraiment.
961
00:57:41,464 --> 00:57:42,841
Et même s'il le faisait...
962
00:57:45,051 --> 00:57:48,346
... pourquoi est-ce que tu
l'a poignardé une deuxième fois ?
963
00:57:48,430 --> 00:57:51,474
Pourquoi as-tu tordu
le couteau ?
964
00:57:56,188 --> 00:57:58,023
C'était un mauvais acteur.
965
00:57:58,106 --> 00:57:59,316
Oh.
966
00:57:59,399 --> 00:58:01,109
Putain d'acteur horrible !
967
00:58:01,193 --> 00:58:02,903
Oh, mon Dieu, ouais.
968
00:58:02,986 --> 00:58:05,363
Le pire que j'ai jamais connu
travaillé avec.
969
00:58:05,447 --> 00:58:07,532
Le pire que j'ai jamais vu.
970
00:58:07,616 --> 00:58:11,953
Il ne pouvait pas diriger votre entreprise
prononçant le discours du barde.
971
00:58:13,538 --> 00:58:14,956
Puis-je vous demander ?
972
00:58:16,458 --> 00:58:17,792
Êtes-vous schizophrène ?
973
00:58:20,838 --> 00:58:23,090
[rires]
Euh, quoi ?
974
00:58:23,633 --> 00:58:25,426
[voix en écho]
Êtes-vous schizophrène ?!
975
00:58:26,636 --> 00:58:28,846
Êtes-vous malentendant ?!
[rires]
976
00:58:30,139 --> 00:58:31,390
Non.
977
00:58:32,350 --> 00:58:34,477
Et bien, qu'en est-il du gars
dans l'histoire ?
978
00:58:34,560 --> 00:58:35,603
Était-il schizo ?
979
00:58:36,687 --> 00:58:38,356
-Non.
-Qu'était-il alors ?
980
00:58:38,439 --> 00:58:40,316
-Directeur.
-Ah.
981
00:58:40,399 --> 00:58:44,654
Et qu'est-ce que c'était, je vous en prie, dites-le,
ça a fait de lui ce qu'il était ?
982
00:58:46,989 --> 00:58:48,533
Il était prêt à tout.
983
00:58:50,117 --> 00:58:53,329
Prêt à faire n'importe quoi pour quoi ?
984
00:58:54,205 --> 00:58:55,373
Pour le bien du spectacle.
985
00:58:56,582 --> 00:58:58,125
Pour le bien de Shakespeare.
986
00:58:59,252 --> 00:59:01,963
-Pour le bien du théâtre.
-Ouais.
987
00:59:02,046 --> 00:59:03,714
Oh, mon Dieu, ouais.
988
00:59:03,798 --> 00:59:04,799
Ooh.
989
00:59:05,591 --> 00:59:08,594
Tu me donnes la chair de poule
parler comme ça.
990
00:59:09,387 --> 00:59:11,430
Je peux à peine attendre
pour la représentation de demain.
991
00:59:11,514 --> 00:59:14,684
Et ce nouvel acteur !
Quelle trouvaille.
992
00:59:15,268 --> 00:59:17,395
Oh, il a un cadeau.
993
00:59:17,478 --> 00:59:20,106
Contrairement à ses partenaires de scène.
994
00:59:20,439 --> 00:59:22,775
Ils partent un peu
à désirer.
995
00:59:22,859 --> 00:59:24,569
Mais j'y retourne.
996
00:59:24,652 --> 00:59:25,653
Tu sais...
997
00:59:26,445 --> 00:59:29,282
...parler de choses
Je n'en sais rien.
998
00:59:29,365 --> 00:59:31,117
[musique down-tempo jouée]
999
00:59:31,200 --> 00:59:32,410
Que lui est-il arrivé ?
1000
00:59:34,829 --> 00:59:35,872
Le directeur.
1001
00:59:48,467 --> 00:59:49,677
Ils lui ont tiré dessus.
1002
00:59:53,139 --> 00:59:54,140
Ou...
1003
00:59:55,933 --> 00:59:57,143
... s'est-il suicidé ?
1004
00:59:57,226 --> 00:59:58,352
Je...
1005
01:00:00,062 --> 01:00:02,607
Pour être honnête,
Je ne m'en souviens pas vraiment.
1006
01:00:05,359 --> 01:00:08,988
Écouter. Pourquoi ne pars-tu pas
se blottir contre ta femme ?
1007
01:00:10,406 --> 01:00:12,200
Je vais m'occuper des choses ici.
1008
01:00:14,076 --> 01:00:20,666
[Sifflement]
1009
01:00:20,750 --> 01:00:23,377
[Sifflement]
1010
01:00:23,753 --> 01:00:26,589
[les insectes gazouillent,
des pas approchent]
1011
01:00:34,263 --> 01:00:36,557
[expire profondément]
1012
01:00:53,950 --> 01:00:55,159
[Nadine]
Roger veut te parler
1013
01:00:55,243 --> 01:00:56,619
demain matin au théâtre.
1014
01:00:57,995 --> 01:01:00,248
Il ne parvient toujours pas à joindre Marcus.
1015
01:01:02,959 --> 01:01:04,835
Je pense qu'il va fermer
le spectacle.
1016
01:01:06,420 --> 01:01:07,964
[soupirs] Hmm.
1017
01:01:08,047 --> 01:01:09,340
Au moins, nous l'avons eu ce soir.
1018
01:01:11,634 --> 01:01:14,387
Après l'entracte,
c'était vraiment bien ce soir.
1019
01:01:17,557 --> 01:01:18,933
C'est pourquoi nous le faisons.
1020
01:01:20,852 --> 01:01:22,520
C'est pourquoi nous le faisons.
1021
01:01:32,071 --> 01:01:34,323
Qu'as-tu dit à Marcus
ça l'a rendu si bouleversé ?
1022
01:01:36,659 --> 01:01:37,869
De quoi as-tu parlé ?
1023
01:01:41,706 --> 01:01:42,999
Par intérim.
1024
01:01:57,013 --> 01:02:00,141
Je ne suis pas en bonne santé,
et c'est tout.
1025
01:02:01,017 --> 01:02:02,101
Brutus est sage.
1026
01:02:02,185 --> 01:02:03,728
Et s'il n'était pas en bonne santé,
1027
01:02:03,811 --> 01:02:06,314
il accepterait les moyens
pour y arriver.
1028
01:02:06,397 --> 01:02:08,316
-[sonnerie du téléphone portable]
-Oh, tire. Désolé.
1029
01:02:08,399 --> 01:02:09,859
Je pensais l'avoir éteint.
1030
01:02:11,986 --> 01:02:13,279
Bonjour?
1031
01:02:13,362 --> 01:02:14,989
[Susane]
Beth vient d'appeler malade.
1032
01:02:15,072 --> 01:02:16,741
-Mm-hmm.
-Êtes-vous prêt à continuer ?
1033
01:02:16,824 --> 01:02:18,409
-Oui.
-Tu es sûr ?
1034
01:02:18,492 --> 01:02:20,620
-Non. Oui. D'accord. Merci.
-De rien.
1035
01:02:20,703 --> 01:02:22,288
-Oui. Au revoir.
-Casser les jambes.
1036
01:02:23,289 --> 01:02:25,082
Beth a une angine streptococcique.
donc elle ne peut pas continuer ce soir,
1037
01:02:25,166 --> 01:02:26,626
et je continue à la place.
[rires]
1038
01:02:27,251 --> 01:02:29,253
-Qui était-ce ?
-Quoi?
1039
01:02:29,337 --> 01:02:32,173
- C'était Brent au téléphone ?
-Non. C'était Suzanne.
1040
01:02:35,009 --> 01:02:36,636
Toi et Brent avez obtenu
assez proche, hein ?
1041
01:02:37,094 --> 01:02:39,972
Elle a dit que Beth était malade ?
Susan a dit ça ?
1042
01:02:40,056 --> 01:02:41,182
Ouais.
Euh...
1043
01:02:41,933 --> 01:02:43,893
J'y vais ce soir à la place.
Peut-être demain aussi.
1044
01:02:43,976 --> 01:02:46,270
-Je suis en attente toute la semaine.
-Ouah.
1045
01:02:47,355 --> 01:02:49,482
C'est vraiment une excellente nouvelle,
Marguerite.
1046
01:02:50,274 --> 01:02:51,484
Je suis très heureux pour toi.
1047
01:02:52,693 --> 01:02:54,278
Ça arrive
comme nous l'avions dit.
1048
01:02:55,071 --> 01:02:57,114
Nous le faisons ensemble.
1049
01:02:57,865 --> 01:02:59,367
Ensemble.
1050
01:03:00,201 --> 01:03:01,369
Ouais.
1051
01:03:01,452 --> 01:03:03,162
[musique down-tempo jouée]
1052
01:03:03,246 --> 01:03:04,830
Je-je suppose que nous devrions revenir
répéter...
1053
01:03:04,914 --> 01:03:06,791
Je n'ai pas vraiment l'impression
je répète en ce moment...
1054
01:03:08,167 --> 01:03:09,627
-...si ça va.
-Oh.
1055
01:03:09,710 --> 01:03:11,087
Ouais. Non.
Bien sûr.
1056
01:03:11,170 --> 01:03:12,296
Gardez-le frais.
1057
01:03:15,842 --> 01:03:16,843
Qui c'est?
1058
01:03:17,927 --> 01:03:20,680
[la musique continue]
1059
01:03:24,851 --> 01:03:29,438
"Brutus" et "César" --
que devrait-il y avoir dans ce « César » ?
1060
01:03:30,273 --> 01:03:33,192
Pourquoi ce nom devrait-il être prononcé
plus que le vôtre ?
1061
01:03:33,693 --> 01:03:36,737
Écrivez-les ensemble,
votre nom est tout aussi juste.
1062
01:03:36,821 --> 01:03:40,658
Sonnez-les, ça devient
la bouche aussi.
1063
01:03:40,741 --> 01:03:42,660
Pesez-les, c'est aussi lourd.
1064
01:03:42,743 --> 01:03:44,954
Conjurez-les avec eux,
"Brutus" devrait créer un esprit
1065
01:03:45,037 --> 01:03:46,455
dès « César ».
1066
01:03:46,539 --> 01:03:49,125
Maintenant, dans les noms
de tous les dieux à la fois,
1067
01:03:49,208 --> 01:03:52,253
sur quelle viande notre César
nourrir, qu'il est --
1068
01:03:52,336 --> 01:03:53,462
Suffisant.
1069
01:03:53,546 --> 01:03:54,964
Il y a plus.
1070
01:03:55,715 --> 01:03:57,008
Tu as plus que prouvé
votre point.
1071
01:03:57,466 --> 01:03:58,676
J'ai?
1072
01:03:58,759 --> 01:03:59,760
Solidement.
1073
01:04:00,553 --> 01:04:01,762
Tu es un meilleur acteur que Bill.
1074
01:04:04,849 --> 01:04:06,017
Je suis.
1075
01:04:06,976 --> 01:04:08,019
Je suis...
1076
01:04:09,562 --> 01:04:13,024
Désolé. Euh, ça veut dire en fait
beaucoup, en t'entendant dire ça.
1077
01:04:13,107 --> 01:04:14,525
Bill est un meilleur Cassius.
1078
01:04:15,359 --> 01:04:16,777
Quoi?
1079
01:04:16,861 --> 01:04:20,156
Cassius est décrit
comme une figure lâche
1080
01:04:20,239 --> 01:04:22,909
avec un regard maigre et affamé.
1081
01:04:23,326 --> 01:04:24,827
Compte tenu des hauteurs relatives
en jeu,
1082
01:04:24,911 --> 01:04:26,329
tu es juste trop petit
pour Cassius.
1083
01:04:26,746 --> 01:04:29,290
-T-Trop court ?
-Beaucoup trop court, j'en ai peur.
1084
01:04:29,373 --> 01:04:31,250
Pourquoi m'as-tu choisi
comme doublure ?
1085
01:04:31,751 --> 01:04:33,252
D'accord.
Euh...
1086
01:04:35,129 --> 01:04:38,341
Ces rôles de doublure,
ils sont là
1087
01:04:38,424 --> 01:04:41,344
favoriser les talents prometteurs
comme le vôtre.
1088
01:04:42,428 --> 01:04:44,680
Favoriser les talents prometteurs ?
1089
01:04:45,681 --> 01:04:48,476
Prometteur pour les futurs rôles,
1090
01:04:48,559 --> 01:04:50,394
mais pas assez grand
pour celui-ci.
1091
01:04:52,146 --> 01:04:53,356
[expire brusquement]
1092
01:04:56,275 --> 01:04:57,276
Très bien.
1093
01:04:57,902 --> 01:04:58,903
Je vais le faire.
1094
01:05:00,196 --> 01:05:01,239
Qu'est ce que c'est?
1095
01:05:01,572 --> 01:05:03,366
Quoi que Terrance ait fait,
Je vais le faire.
1096
01:05:04,283 --> 01:05:05,284
Philippe.
1097
01:05:05,368 --> 01:05:06,619
Non, je ne suis pas gay.
1098
01:05:07,620 --> 01:05:09,830
Mais je ferai – je ferai des trucs.
1099
01:05:10,581 --> 01:05:12,458
Si ça me donne le rôle,
Je vais - je ferai...
1100
01:05:13,459 --> 01:05:14,669
...des trucs.
1101
01:05:14,752 --> 01:05:16,879
Il n'y a rien, Phillip.
1102
01:05:16,963 --> 01:05:18,381
Il y en avait pour Terrence.
1103
01:05:18,464 --> 01:05:20,132
Est-ce parce qu'il est plus grand
que moi ?
1104
01:05:20,216 --> 01:05:22,760
-Est-ce que je suis trop petit pour ça aussi ?
-Marcus a quitté la série.
1105
01:05:22,844 --> 01:05:24,303
C'est pourquoi Terrence
obtenu le rôle.
1106
01:05:24,387 --> 01:05:26,264
Oh, allez !
Je vous ai vu!
1107
01:05:27,348 --> 01:05:28,891
Vous ne savez pas ce que vous avez vu.
1108
01:05:28,975 --> 01:05:30,476
Eh bien, peut-être que nous devrions
demande à Marcus !
1109
01:05:31,853 --> 01:05:33,312
Peut-être qu'il sait quelque chose
nous ne le faisons pas.
1110
01:05:33,396 --> 01:05:34,897
Je veux dire, personne n'a été vu
ou lui a parlé.
1111
01:05:35,773 --> 01:05:37,441
Je pense que personne ne l'a vu
quitter le théâtre.
1112
01:05:37,525 --> 01:05:39,026
Tout le monde était sur scène.
1113
01:05:39,110 --> 01:05:40,987
Eh bien, tout le monde sauf vous.
1114
01:05:42,280 --> 01:05:43,322
Et Terrence.
1115
01:05:43,781 --> 01:05:46,951
[claquement du seau,
le concierge siffle]
1116
01:05:47,034 --> 01:05:48,911
Tu sais, je me demande ce que tu as dit
pour lui là-bas.
1117
01:05:50,496 --> 01:05:52,582
Ce que tu as proposé
pour le faire partir.
1118
01:05:53,749 --> 01:05:55,251
Ce que tu as fait.
1119
01:05:55,334 --> 01:05:57,753
[le sifflement s'arrête]
1120
01:05:59,547 --> 01:06:00,548
D'accord, Philippe.
1121
01:06:02,675 --> 01:06:05,011
D'accord.
Vous gagnez.
1122
01:06:09,223 --> 01:06:10,850
-Tu me le donnes ?
-C'est à toi.
1123
01:06:11,559 --> 01:06:13,853
-J'y vais ce soir ?
-Et tous les soirs après.
1124
01:06:16,147 --> 01:06:17,148
Merci.
1125
01:06:18,566 --> 01:06:19,692
Merci, Brent.
Je --
1126
01:06:21,694 --> 01:06:23,446
J'ai juste besoin que tu fasses un peu...
1127
01:06:24,655 --> 01:06:25,656
...des trucs...
1128
01:06:26,157 --> 01:06:27,366
...pour moi d'abord.
1129
01:06:29,660 --> 01:06:31,204
-S-Des trucs ?
-Oui.
1130
01:06:33,748 --> 01:06:34,832
D'accord.
1131
01:06:36,417 --> 01:06:37,710
Putain.
Euh...
1132
01:06:38,586 --> 01:06:39,629
Quand ?
1133
01:06:42,715 --> 01:06:43,716
Ici?
1134
01:06:48,846 --> 01:06:51,057
Putain.
[soupirs]
1135
01:06:52,058 --> 01:06:53,142
D'accord.
1136
01:06:53,851 --> 01:06:54,894
C'est le mien.
1137
01:06:56,020 --> 01:06:57,021
Je m'appelle Cassius.
1138
01:07:01,609 --> 01:07:04,028
[musique dramatique jouée]
1139
01:07:12,912 --> 01:07:15,831
[vrombissant]
1140
01:07:15,915 --> 01:07:19,126
[des pas approchent]
1141
01:07:23,172 --> 01:07:25,550
[la musique continue]
1142
01:07:25,633 --> 01:07:27,927
Ooh.
Vous vous améliorez dans ce domaine.
1143
01:07:28,970 --> 01:07:30,596
Et toi, Phillip, hein ?
1144
01:07:30,680 --> 01:07:32,598
Et toi, Phillip.
1145
01:07:32,682 --> 01:07:35,184
Et toi, Phillip en effet.
1146
01:07:35,268 --> 01:07:36,310
[rires]
1147
01:07:37,228 --> 01:07:40,106
-Mm.
--[Roger] Vous êtes viré !
1148
01:07:40,189 --> 01:07:42,650
Tu es tellement viré.
M'entendez-vous ?
1149
01:07:42,733 --> 01:07:45,570
Hors scène.
C'est ma scène !
1150
01:07:45,653 --> 01:07:47,113
Descends de ma putain de scène
1151
01:07:47,196 --> 01:07:50,324
jusqu'à ce que je découvre
exactement ce qui est arrivé à mon fils !
1152
01:07:50,408 --> 01:07:51,868
Est-ce que tu m'entends, putain ?
1153
01:07:51,951 --> 01:07:53,494
Veux-tu que je monte là-haut
et direct ?
1154
01:07:53,578 --> 01:07:55,037
Tu ne peux pas diriger ton chemin
1155
01:07:55,121 --> 01:07:56,706
putain d'un sac en papier,
espèce de connard !
1156
01:07:56,789 --> 01:07:58,249
Tu as gâché mon putain de mon--
1157
01:07:58,374 --> 01:08:00,877
[jeu de musique down-tempo,
vocalisation du chœur]
1158
01:08:10,595 --> 01:08:12,430
[la corde grince]
1159
01:08:12,513 --> 01:08:15,224
Des lieux, des acteurs.
Lieux pour l'acte I.
1160
01:08:18,853 --> 01:08:21,105
[homme]
[rires] César !
1161
01:08:21,189 --> 01:08:23,566
-Salut César !
-César!
1162
01:08:23,649 --> 01:08:26,611
Ainsi! Rentrez chez vous, créatures oisives !
Ramenez-vous à la maison !
1163
01:08:26,694 --> 01:08:28,196
Est-ce un jour férié ?
1164
01:08:28,279 --> 01:08:29,697
Quoi, tu ne sais pas,
1165
01:08:29,780 --> 01:08:31,199
étant mécanique,
tu ne devrais pas marcher...
1166
01:08:31,282 --> 01:08:32,533
-Où est Philippe ?
-... lors d'une journée de travail
1167
01:08:32,617 --> 01:08:34,160
sans le signe
de votre métier ?
1168
01:08:34,243 --> 01:08:36,245
Susan, que se passe-t-il
avec Philippe ?
1169
01:08:36,329 --> 01:08:38,664
[Susan] Nous avons réglé le problème. Arthur
peut couvrir la plupart de ses affaires.
1170
01:08:40,124 --> 01:08:41,626
Pourquoi ?
Où est Philippe ?
1171
01:08:41,709 --> 01:08:43,711
Il n'est plus dans la série.
1172
01:08:43,794 --> 01:08:45,171
Il a arrêté ?
1173
01:08:45,254 --> 01:08:46,380
Je sais juste ce qu'on me dit.
1174
01:08:48,382 --> 01:08:49,842
Qui t'a dit
il n'est pas dans la série ?
1175
01:08:50,635 --> 01:08:53,554
-[la musique à tempo moyen joue]
-[sifflement]
1176
01:08:58,267 --> 01:08:59,393
[rires]
1177
01:08:59,477 --> 01:09:01,145
[les deux sifflent]
1178
01:09:06,317 --> 01:09:09,487
[la porte s'ouvre, la cloche sonne]
1179
01:09:09,570 --> 01:09:11,781
[le sifflement continue]
1180
01:09:20,456 --> 01:09:23,167
Ah ! Euh, je t'en supplie
votre pardon, mademoiselle.
1181
01:09:23,251 --> 01:09:25,545
Je ne voulais pas rompre
votre concentration.
1182
01:09:25,628 --> 01:09:27,129
Non, ça va.
Vous pouvez entrer.
1183
01:09:29,298 --> 01:09:30,383
Eh bien...
[rires]
1184
01:09:30,967 --> 01:09:33,761
Beaucoup de papillons
flottant ici,
1185
01:09:33,845 --> 01:09:35,304
n'est-ce pas, alors, hein ?
1186
01:09:35,388 --> 01:09:37,139
Est-ce vraiment si évident ?
1187
01:09:37,223 --> 01:09:38,808
Uniquement pour un œil averti.
1188
01:09:38,891 --> 01:09:42,144
J'ai vu ma juste part
d'acteurs nerveux.
1189
01:09:43,521 --> 01:09:46,232
j'y vais ce soir
pour la première fois.
1190
01:09:46,315 --> 01:09:47,567
Oh.
1191
01:09:48,276 --> 01:09:50,236
Ouah.
Eh bien, vraiment ?
1192
01:09:50,319 --> 01:09:51,946
[musique down-tempo jouée]
1193
01:09:52,029 --> 01:09:54,824
[Cassius] Je connais cette vertu
être en toi, Brutus.
1194
01:09:54,907 --> 01:09:57,493
Aussi bien que je le sais
votre faveur extérieure.
1195
01:09:57,577 --> 01:10:00,121
Hé, est-ce que Terrence a pris
les poignards avec lui ?
1196
01:10:00,204 --> 01:10:02,665
-Lequel?
-Euh, les deux.
1197
01:10:05,376 --> 01:10:06,961
Je pense qu'il n'en a qu'un.
1198
01:10:25,938 --> 01:10:27,732
[chasses d'eau des toilettes]
1199
01:10:27,815 --> 01:10:29,692
-C'est deux fois.
-Brent.
1200
01:10:29,775 --> 01:10:31,652
Deux fois tu m'as attrapé
dans l'acte.
1201
01:10:31,736 --> 01:10:33,321
Je ne peux pas y aller sans ma vie privée.
1202
01:10:33,404 --> 01:10:35,656
-Je suis désolé. Euh...
-[eau qui coule]
1203
01:10:35,740 --> 01:10:36,741
Je vais...
1204
01:10:37,825 --> 01:10:40,036
[la musique continue]
1205
01:10:40,119 --> 01:10:41,579
Pourquoi es-tu ici, de toute façon ?
1206
01:10:42,705 --> 01:10:44,457
J'étais...
1207
01:10:45,082 --> 01:10:46,667
Vous cherchez ça ?
1208
01:10:47,335 --> 01:10:49,921
Vous devez garder
un meilleur compte de vos accessoires,
1209
01:10:50,004 --> 01:10:51,214
maître des accessoires.
1210
01:10:51,964 --> 01:10:54,342
Ce poignard a fait le tour.
1211
01:10:54,759 --> 01:10:56,385
Je suis désolé.
Je ferai mieux.
1212
01:10:56,469 --> 01:10:57,512
Ici.
1213
01:10:59,055 --> 01:11:00,097
Qu'est-ce que tu as là ?
1214
01:11:00,181 --> 01:11:01,224
Quoi?
1215
01:11:02,558 --> 01:11:03,976
Tu tiens quelque chose
derrière ton dos.
1216
01:11:04,060 --> 01:11:05,853
-Qu'est-ce que c'est?
-Ce n'est rien.
1217
01:11:07,772 --> 01:11:09,023
Laisse-moi voir ton autre main,
alors.
1218
01:11:11,651 --> 01:11:12,735
C'est un portefeuille.
1219
01:11:16,155 --> 01:11:18,241
L'as-tu trouvé
dans le pantalon de Marcus ?
1220
01:11:18,991 --> 01:11:20,076
Non.
1221
01:11:20,785 --> 01:11:22,662
-Où l'as-tu trouvé ?
-C'est le mien.
1222
01:11:24,539 --> 01:11:26,123
-Ton portefeuille ?
-Oui.
1223
01:11:27,458 --> 01:11:29,669
-Veux-tu me le donner ?
-Pourquoi?
1224
01:11:32,171 --> 01:11:33,798
J'aimerais voir votre photo d'identité.
1225
01:11:36,801 --> 01:11:40,137
[la musique continue]
1226
01:11:40,221 --> 01:11:42,223
[rires doucement]
1227
01:11:43,766 --> 01:11:46,143
Tu sais, euh, Vicky,
J'ai toujours pensé
1228
01:11:46,227 --> 01:11:51,691
ce maître accessoiriste était
une sorte de... position idiote.
1229
01:11:52,233 --> 01:11:54,777
Une fois que les acteurs savent quel accessoire
les utiliser et quand les utiliser,
1230
01:11:54,861 --> 01:11:55,903
eh bien...
1231
01:11:56,946 --> 01:11:58,865
...quel travail fait
le maître des accessoires l'a vraiment fait ?
1232
01:11:58,948 --> 01:12:01,075
Je veux dire, c'est un accessoiriste
1233
01:12:01,158 --> 01:12:04,203
vraiment un élément essentiel
d'un spectacle bien mené ?
1234
01:12:06,497 --> 01:12:08,833
-Brent--
-Et puis je pense...
1235
01:12:12,712 --> 01:12:16,215
...pour un si insignifiant
travail...
1236
01:12:17,133 --> 01:12:20,011
...pourquoi
dans chaque équipe de production,
1237
01:12:20,094 --> 01:12:22,346
à chaque spectacle
que j'ai jamais réalisé,
1238
01:12:22,430 --> 01:12:25,558
c'est l'accessoiriste qui l'est,
sans exception...
1239
01:12:26,392 --> 01:12:28,895
...la plus grosse épine
dans mon trou du cul ?
1240
01:12:30,313 --> 01:12:31,689
Pourquoi ça, Vicky ?
1241
01:12:33,316 --> 01:12:37,153
Qu'en est-il du titre
"maître de propriété"
1242
01:12:37,236 --> 01:12:41,699
qui oblige à manifester
comme une épine acariâtre
1243
01:12:41,782 --> 01:12:43,409
déposé de manière irrévocable
1244
01:12:43,492 --> 01:12:46,913
dans les recoins les plus tendres
de mon connard ?
1245
01:12:48,664 --> 01:12:49,790
Pouvez-vous me dire cela ?
1246
01:12:51,542 --> 01:12:53,461
-Brent...
-Donnez-moi le portefeuille, Vicky.
1247
01:12:53,544 --> 01:12:54,670
Je veux voir la photo.
1248
01:12:56,797 --> 01:12:58,466
[Vicky]
Que quelqu'un aide !!
1249
01:12:59,800 --> 01:13:02,094
[Terrence]
Ce doit être par sa mort.
1250
01:13:02,178 --> 01:13:03,638
Et pour ma part...
-Susan ?
1251
01:13:03,721 --> 01:13:05,765
-...Je ne connais aucune cause personnelle
pour le mépriser.
1252
01:13:05,848 --> 01:13:08,351
-[Susan] Ce n'était pas moi.
- [Terrence] Mais pour le général.
1253
01:13:08,434 --> 01:13:10,394
[musique down-tempo jouée]
1254
01:13:10,478 --> 01:13:12,730
Garçon!
Lucius!
1255
01:13:13,481 --> 01:13:14,982
[Margaret grogne]
1256
01:13:15,066 --> 01:13:18,569
[Terrence]
Dormir profondément ? Ce n'est pas grave.
1257
01:13:20,154 --> 01:13:23,366
Profitez de la rosée riche en miel
du sommeil.
1258
01:13:23,449 --> 01:13:25,618
Tu n'as pas de chiffres
ni pas de fantasmes
1259
01:13:25,701 --> 01:13:28,496
quels soins occupés attirent
dans le cerveau des hommes.
1260
01:13:30,039 --> 01:13:32,333
C'est pourquoi tu dors
si sain.
1261
01:13:33,084 --> 01:13:34,961
[Marguerite]
Brutus, monseigneur.
1262
01:13:35,670 --> 01:13:38,089
Portia, que veux-tu dire ?
Pourquoi te lèves-tu maintenant ?
1263
01:13:38,714 --> 01:13:41,384
Ce n'est pas pour votre santé donc
commettre votre condition de faiblesse
1264
01:13:41,467 --> 01:13:42,677
au matin cru et froid.
1265
01:13:43,302 --> 01:13:44,887
Ni pour le vôtre non plus.
1266
01:13:44,971 --> 01:13:47,849
-Non Beth ?
- Une angine streptococcique.
1267
01:13:47,932 --> 01:13:50,017
[Margaret parlant
indistinctement au loin]
1268
01:13:50,101 --> 01:13:51,143
Hein.
1269
01:13:52,520 --> 01:13:53,563
Cette fille est bonne.
1270
01:13:55,231 --> 01:13:56,899
[Brent]
Attention, acteurs et équipe.
1271
01:13:56,983 --> 01:14:00,111
Vicky n'est... plus avec nous,
1272
01:14:00,194 --> 01:14:02,405
donc je suppose
tâches de prop-master
1273
01:14:02,488 --> 01:14:04,615
pour le reste du spectacle.
Veuillez procéder en conséquence.
1274
01:14:04,699 --> 01:14:07,243
[Margaret] Je pense que tu
Je ne suis pas plus fort que mon sexe ?
1275
01:14:07,326 --> 01:14:10,037
Donnez-moi vos conseils.
Je ne les divulguerai pas.
1276
01:14:10,872 --> 01:14:12,957
J'ai fait des preuves solides
de ma constance,
1277
01:14:13,040 --> 01:14:15,960
me donner ce volontaire
blessure ici, sur la cuisse.
1278
01:14:16,043 --> 01:14:18,045
[le public halète]
1279
01:14:18,129 --> 01:14:21,799
Puis-je supporter ça avec patience
et pas les secrets de mon mari ?
1280
01:14:22,717 --> 01:14:24,594
[Terrence]
Ô vous, dieux,
1281
01:14:24,677 --> 01:14:27,013
rends-moi digne
de cette noble épouse !
1282
01:14:27,096 --> 01:14:29,557
-[construction de musique]
-[frapper à la porte]
1283
01:14:29,640 --> 01:14:31,559
Écoute, écoute.
On frappe.
1284
01:14:31,642 --> 01:14:33,477
Portia, vas-y dans un moment,
1285
01:14:33,561 --> 01:14:36,147
et peu à peu près de ton sein
partagez les secrets de mon cœur.
1286
01:14:36,230 --> 01:14:38,983
Tout le caractère
de mes sourcils tristes...
1287
01:14:39,942 --> 01:14:41,277
...Je vais t'interpréter.
1288
01:14:43,070 --> 01:14:45,198
-Lucius, qui frappe ?
--[Lucius] Voici un homme malade...
1289
01:14:45,281 --> 01:14:46,532
Il y avait quelque chose de drôle ?
1290
01:14:47,283 --> 01:14:49,619
Euh, non.
[rires]
1291
01:14:50,953 --> 01:14:51,954
Pourquoi tu souris ?
1292
01:14:52,663 --> 01:14:56,125
Oh, c'est juste ça...
cette partie me comprend.
1293
01:14:56,209 --> 01:14:58,878
-Ça te comprend ?
-Ouais. Je veux dire... ouais.
1294
01:14:58,961 --> 01:15:00,547
Elle se poignarde
1295
01:15:00,631 --> 01:15:02,466
pour prouver qu'elle est assez forte
pour garder ce secret.
1296
01:15:02,549 --> 01:15:04,510
Et il dit : "C'est génial.
Euh, il y a quelqu'un à la porte.
1297
01:15:04,593 --> 01:15:06,345
Je dois obtenir ça. »
[rires]
1298
01:15:06,428 --> 01:15:09,348
J'imagine toujours que c'est comme
livraison de nourriture ou, vous savez...
1299
01:15:09,431 --> 01:15:10,933
Tu as un problème
avec l'écriture ?
1300
01:15:12,809 --> 01:15:13,977
Non, juste...
1301
01:15:14,853 --> 01:15:16,313
Euh, ça me fait rire.
1302
01:15:17,356 --> 01:15:18,524
Cela fait rire.
1303
01:15:19,816 --> 01:15:23,028
La tragédie de Jules César
ça fait rire.
1304
01:15:24,321 --> 01:15:25,697
Je-je ne sais pas.
1305
01:15:25,948 --> 01:15:27,491
Tu ne sais pas
si ça te fait rire ?
1306
01:15:27,574 --> 01:15:30,035
-Je ne sais pas ce que veut dire rire.
-Rire.
1307
01:15:30,827 --> 01:15:33,747
Oh. Alors oui.
Cette scène le fait.
1308
01:15:35,082 --> 01:15:36,458
Et tu fais ça tous les soirs ?
1309
01:15:37,251 --> 01:15:39,044
-Esclaffer?
-Rire.
1310
01:15:41,755 --> 01:15:43,298
[doucement]
Pendant cette scène, je le fais, ouais.
1311
01:15:47,177 --> 01:15:48,262
Quel est ton nom?
1312
01:15:51,181 --> 01:15:52,266
[s'éclaircit la gorge]
1313
01:15:53,934 --> 01:15:55,519
Attention, acteurs et équipe.
1314
01:15:55,602 --> 01:15:58,105
Steven le machiniste
n'est plus de la série.
1315
01:15:59,106 --> 01:16:02,401
Je ne peux pas imaginer qu'il ait fait grand-chose,
mais ce qu'il a fait,
1316
01:16:02,484 --> 01:16:04,236
quelqu'un le couvre, tu veux ?
1317
01:16:06,655 --> 01:16:07,906
[Marguerite]
Dis que je suis joyeux.
1318
01:16:07,990 --> 01:16:09,533
Reviens à moi
et apporte-moi un mot
1319
01:16:09,616 --> 01:16:10,951
ce qu'il te dit.
1320
01:16:11,034 --> 01:16:14,204
[musique down-tempo jouée]
1321
01:16:15,998 --> 01:16:17,124
Hé.
1322
01:16:17,207 --> 01:16:19,251
-Ça va bien.
-Ouais.
1323
01:16:19,877 --> 01:16:22,212
-Je vais encore t'embrasser.
-Quoi?
1324
01:16:30,220 --> 01:16:31,763
[expire brusquement]
1325
01:16:31,847 --> 01:16:32,848
Marguerite ?
1326
01:16:33,307 --> 01:16:34,683
Margaret, que s'est-il passé
à ta jambe ?
1327
01:16:35,934 --> 01:16:37,311
Je l'ai fait moi-même.
1328
01:16:38,187 --> 01:16:40,272
Quoi? Pourquoi?
1329
01:16:40,355 --> 01:16:43,108
J'ai eu le plus incroyable
conversation, Terrence.
1330
01:16:43,192 --> 01:16:45,652
Le genre de conversation qui
met tout à sa place
1331
01:16:45,736 --> 01:16:47,404
et donne un sens à tout cela.
1332
01:16:47,487 --> 01:16:50,365
-Pourquoi tu t'es blessé ?
-Je l'ai fait pour nous.
1333
01:16:50,449 --> 01:16:51,700
Pour notre scène.
1334
01:16:51,783 --> 01:16:52,784
Marguerite.
1335
01:16:53,911 --> 01:16:55,787
Vous êtes censé être sur scène.
1336
01:16:56,413 --> 01:16:58,332
Parlez à quelqu'un de votre jambe,
d'accord ?
1337
01:16:58,415 --> 01:17:00,042
Dites-le à Susan.
1338
01:17:00,125 --> 01:17:02,878
Je pense que j'aimerais y aller
à la place devant cette porte,
1339
01:17:02,961 --> 01:17:07,049
regarde le ciel nocturne
et trouvons nos étoiles.
1340
01:17:07,132 --> 01:17:10,552
[musique dramatique jouée]
1341
01:17:20,354 --> 01:17:22,481
[la musique continue]
1342
01:17:22,564 --> 01:17:23,607
[homme]
Es-tu là?!
1343
01:17:24,650 --> 01:17:27,236
Où est Brutus ?
1344
01:17:27,319 --> 01:17:29,321
[homme
Oui? Brutus ?
1345
01:17:29,905 --> 01:17:32,282
-Oui?
-Qu'est ce que c'est...
1346
01:17:32,366 --> 01:17:35,160
[soupirs]
Comment définissez-vous l’erreur ?
1347
01:17:35,244 --> 01:17:38,413
Croix manquée, accessoire mal géré,
mot abandonné, syllabe abandonnée.
1348
01:17:38,497 --> 01:17:40,332
je veux tout savoir
comme ça arrive.
1349
01:17:40,415 --> 01:17:43,335
-Chaque erreur singulière.
-Chaque acteur, chaque machiniste.
1350
01:17:43,418 --> 01:17:45,504
C'est impossible.
1351
01:17:45,587 --> 01:17:46,588
-Susan.
1352
01:17:48,257 --> 01:17:49,424
Bien.
1353
01:17:49,508 --> 01:17:50,592
Eh bien, Terrence était juste en retard
1354
01:17:50,676 --> 01:17:52,386
à son entrée pour cette scène.
1355
01:17:52,469 --> 01:17:54,054
Tout le monde sauf Terrence.
1356
01:17:56,390 --> 01:17:57,474
Euh-huh.
1357
01:17:59,726 --> 01:18:02,896
D'accord.
Je suppose que c'est mon signal.
1358
01:18:02,980 --> 01:18:03,981
Suzanne.
1359
01:18:04,690 --> 01:18:05,858
Vous pouvez conserver le script.
1360
01:18:06,358 --> 01:18:07,401
Suzanne !
1361
01:18:07,484 --> 01:18:08,819
Au revoir, Brent.
1362
01:18:08,902 --> 01:18:10,612
[Terrence]
Appuie près de lui et seconde-le.
1363
01:18:10,696 --> 01:18:13,365
[Cinna] Casca, tu es la première
qui lève la main.
1364
01:18:13,448 --> 01:18:15,242
[César]
Sommes-nous tous prêts ?
1365
01:18:15,325 --> 01:18:19,997
Qu'est-ce qui ne va pas maintenant que César
et son Sénat doit redresser la situation ?
1366
01:18:20,080 --> 01:18:21,999
[Métellus]
Le plus haut, le plus puissant,
1367
01:18:22,082 --> 01:18:23,584
et le plus puissant César...
1368
01:18:23,667 --> 01:18:26,837
Elle a raison, tu sais.
Il était en retard.
1369
01:18:26,920 --> 01:18:29,882
-Ils l'ont récupéré.
-Ouais. Cette fois, ils l’ont fait.
1370
01:18:30,424 --> 01:18:33,302
-Ça n'arrivera plus.
-J'espère que tu as raison.
1371
01:18:33,385 --> 01:18:36,096
C'est inconstant, n'est-ce pas ?
Jeune amour.
1372
01:18:36,180 --> 01:18:39,141
Imprévisible.
Un peu risqué.
1373
01:18:39,224 --> 01:18:43,270
Donc s'il était en retard aujourd'hui,
que va-t-il faire demain ?
1374
01:18:44,146 --> 01:18:45,397
Il ira bien.
1375
01:18:45,480 --> 01:18:48,483
Ah.
Vous continuez à dire ça.
1376
01:18:48,567 --> 01:18:51,236
Eh bien, tu sais, il a
tous les soucis, n'est-ce pas ?
1377
01:18:51,320 --> 01:18:53,989
Il a le poids du tout
production sur ses épaules.
1378
01:18:54,072 --> 01:18:56,909
Tu sais... tu as raison.
1379
01:18:56,992 --> 01:19:00,162
Vous aimez parler de choses
tu n'en sais rien.
1380
01:19:00,245 --> 01:19:02,080
Très bien, monsieur le directeur.
Ouais.
1381
01:19:02,164 --> 01:19:04,041
J'étais --
Je pensais juste à la pièce.
1382
01:19:04,499 --> 01:19:05,876
Tu m'as laissé réfléchir à ça.
1383
01:19:05,959 --> 01:19:07,544
Ouais. Absolument.
1384
01:19:07,628 --> 01:19:10,422
Mais si j'étais toi et que tu étais moi
1385
01:19:10,506 --> 01:19:13,717
et que se passait-il
se passait,
1386
01:19:13,800 --> 01:19:17,387
Je voudrais que tu me rappelles
1387
01:19:17,471 --> 01:19:22,434
que ce théâtre
ce n'est plus un bordel.
1388
01:19:22,518 --> 01:19:25,479
[Cassius] ... Cassius tombe
demander l'affranchissement
1389
01:19:25,562 --> 01:19:27,064
pour Publius Cimber.
1390
01:19:28,315 --> 01:19:32,194
[César] Je pourrais être bien ému,
si j'étais comme toi.
1391
01:19:32,277 --> 01:19:34,363
C'est quoi ce putain de soldat
faire là ?
1392
01:19:36,073 --> 01:19:38,659
-[musique dramatique jouée]
--[César] Mais je suis constant...
1393
01:19:46,917 --> 01:19:50,170
[Brent] Je veux que tu restes --
Ne vous retournez pas.
1394
01:19:50,879 --> 01:19:53,090
Reste juste debout exactement
comme tu l'étais.
1395
01:19:53,173 --> 01:19:55,592
[César] Ils sont tous en feu,
et tout le monde brille…
1396
01:19:55,676 --> 01:19:56,885
Là-bas.
1397
01:19:58,345 --> 01:20:01,932
Maintenant... je veux que tu regardes
au public.
1398
01:20:03,725 --> 01:20:05,936
-Tu cherches ?
-Ouais. Ouais.
1399
01:20:06,019 --> 01:20:07,980
[Brent] Que vois-tu
dans le public ?
1400
01:20:09,439 --> 01:20:10,440
Euh...
1401
01:20:12,109 --> 01:20:13,443
-Des sièges ?
-[César parlant indistinctement]
1402
01:20:16,029 --> 01:20:18,115
[Brent]
Que voyez-vous dans les sièges ?
1403
01:20:18,198 --> 01:20:19,908
Personnes.
Je-je vois des gens.
1404
01:20:19,992 --> 01:20:21,702
[Brent] Les gens.
Vous voyez des gens sur les sièges.
1405
01:20:21,785 --> 01:20:23,370
-Ouais.
--[Brent] Alors...
1406
01:20:23,453 --> 01:20:26,957
que peuvent les gens
dans les sièges, tu vois ?
1407
01:20:27,040 --> 01:20:28,083
Euh...
1408
01:20:28,917 --> 01:20:29,918
Euh...
1409
01:20:31,169 --> 01:20:32,504
...moi.
[halètement]
1410
01:20:32,588 --> 01:20:35,090
[chant du chœur]
1411
01:20:42,431 --> 01:20:46,977
Ô pardonnez-moi,
tu es un morceau de terre qui saigne...
1412
01:20:48,145 --> 01:20:51,523
...que je suis doux et doux
avec ces bouchers.
1413
01:20:52,566 --> 01:20:54,359
Tu es les ruines
de l'homme le plus noble
1414
01:20:54,443 --> 01:20:56,028
qui a jamais vécu
dans le courant des temps.
1415
01:20:56,987 --> 01:20:58,655
[la musique continue]
1416
01:20:58,739 --> 01:21:01,742
Malheur à la main
qui a versé ce sang coûteux.
1417
01:21:02,701 --> 01:21:05,245
Sur tes blessures
maintenant je prophétise.
1418
01:21:05,829 --> 01:21:07,164
[la musique continue]
1419
01:21:07,247 --> 01:21:08,707
[éclaboussures d'eau]
1420
01:21:08,790 --> 01:21:12,044
Une malédiction s'abattra sur
les membres des hommes.
1421
01:21:12,586 --> 01:21:14,630
Fureur domestique
et une guerre civile féroce
1422
01:21:14,713 --> 01:21:16,632
encombrera toutes les pièces
de l'Italie !
1423
01:21:17,716 --> 01:21:20,052
Sang et destruction
sera ainsi utilisé
1424
01:21:20,135 --> 01:21:21,762
et d'horribles objets
si familier
1425
01:21:21,845 --> 01:21:23,639
que les mères ne doivent que sourire
quand ils voient
1426
01:21:23,722 --> 01:21:26,433
leurs nourrissons écartelés
aux mains de la guerre !
1427
01:21:26,517 --> 01:21:27,893
[l'homme gémit]
1428
01:21:27,976 --> 01:21:30,854
Toute pitié étouffée
avec la coutume des actes déchus.
1429
01:21:31,772 --> 01:21:34,274
Et l'esprit de César,
cherchant à se venger,
1430
01:21:34,358 --> 01:21:36,818
avec Ate à ses côtés
viens chaud de l'enfer
1431
01:21:36,902 --> 01:21:39,279
doit dans ces limites
avec une voix de monarque
1432
01:21:39,363 --> 01:21:41,031
criez : « Ravage ! »
1433
01:21:41,114 --> 01:21:44,284
[voix en écho]
1434
01:21:44,368 --> 01:21:47,287
...et laisse filer
les chiens de guerre.
1435
01:21:50,332 --> 01:21:53,168
[des échos goutte à goutte, la musique se termine]
1436
01:21:53,752 --> 01:21:57,172
[Corps glissant, Brent grognant]
1437
01:21:59,007 --> 01:22:01,218
[les charnières grincent, la porte se ferme]
1438
01:22:01,301 --> 01:22:04,221
[Brent grogne, la porte se ferme]
1439
01:22:12,312 --> 01:22:14,106
Attention, acteurs et équipe.
1440
01:22:15,190 --> 01:22:16,441
Suzanne est partie.
1441
01:22:17,067 --> 01:22:19,778
j'assumerai des fonctions
de régisseur...
1442
01:22:21,154 --> 01:22:24,074
...maître des accessoires...
euh, et directeur.
1443
01:22:25,033 --> 01:22:27,911
Et il nous manque un soldat.
entre autres.
1444
01:22:28,537 --> 01:22:29,705
Je ne me souviens pas de leurs noms.
1445
01:22:30,747 --> 01:22:32,374
Procédez en conséquence.
1446
01:22:37,421 --> 01:22:40,048
[le téléphone portable bourdonne]
1447
01:22:47,931 --> 01:22:49,933
-Salut, chérie.
-Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
1448
01:22:50,976 --> 01:22:52,227
Tu avais raison, mon amour.
1449
01:22:53,103 --> 01:22:55,981
Les ides de mars sont arrivées
pour notre petite production.
1450
01:22:56,064 --> 01:22:57,608
[Nadine]
Ils abandonnent ?
1451
01:22:57,691 --> 01:22:59,026
Suzanne a démissionné.
1452
01:22:59,109 --> 01:23:01,778
-Et le reste ?
-Ils sont tous partis.
1453
01:23:01,862 --> 01:23:03,906
Brent, dis-moi
vous ne licenciez pas des gens
1454
01:23:03,989 --> 01:23:05,657
pendant un spectacle en direct.
1455
01:23:07,159 --> 01:23:08,869
Je ne vire pas les gens
lors d'un spectacle en direct.
1456
01:23:09,536 --> 01:23:10,871
Alors qu'est-ce que tu fais ?
1457
01:23:13,248 --> 01:23:16,376
Je... nettoie le sol.
1458
01:23:17,127 --> 01:23:19,671
-Où?
-La loge de Marcus.
1459
01:23:24,051 --> 01:23:26,470
[la cloche sonne]
1460
01:23:26,553 --> 01:23:28,138
[le bouton émet un bip]
1461
01:23:29,890 --> 01:23:32,100
Sur ce, je pars,
1462
01:23:32,184 --> 01:23:35,437
que pendant que j'ai tué mon meilleur amant
pour le bien de Rome,
1463
01:23:35,521 --> 01:23:37,689
j'ai le même poignard
pour moi
1464
01:23:37,773 --> 01:23:41,818
quand ça plaira
mon pays a besoin de ma mort !
1465
01:23:41,902 --> 01:23:44,488
[plébéiens applaudissant,
criant indistinctement]
1466
01:23:44,571 --> 01:23:47,491
[musique down-tempo jouée]
1467
01:23:48,408 --> 01:23:51,537
[les cris s'estompent]
1468
01:23:54,998 --> 01:23:57,793
[la musique continue]
1469
01:24:13,433 --> 01:24:14,768
Je t'aime, Terrence.
1470
01:24:16,103 --> 01:24:19,565
Et... je n'ai pas peur de le dire
plus.
1471
01:24:20,607 --> 01:24:21,859
[la cloche sonne]
1472
01:24:23,485 --> 01:24:25,737
[la musique continue]
1473
01:24:34,079 --> 01:24:36,623
[Margaret] Je t'ai aimé
depuis notre première répétition.
1474
01:24:38,625 --> 01:24:41,128
je t'ai aimé
depuis avant ma naissance.
1475
01:24:41,211 --> 01:24:44,214
[rires, cris indistincts]
1476
01:24:44,298 --> 01:24:48,802
[Antoine] Amis, Romains,
compatriotes, prêtez-moi vos oreilles !
1477
01:24:49,803 --> 01:24:54,266
Je viens enterrer César...
pas pour le féliciter.
1478
01:24:54,892 --> 01:24:57,269
[la musique continue]
1479
01:24:57,352 --> 01:25:01,023
Et je continuerai à t'aimer
peu importe ce que vous deviez faire.
1480
01:25:02,399 --> 01:25:04,443
Je suis ta Portia, Terrence.
1481
01:25:06,820 --> 01:25:09,323
[homme parlant indistinctement
au loin]
1482
01:25:11,033 --> 01:25:13,118
[la musique continue]
1483
01:25:17,331 --> 01:25:19,750
je t'aimerais
si tu tuais César.
1484
01:25:19,833 --> 01:25:22,753
[la musique monte, ralentit]
1485
01:25:28,258 --> 01:25:29,510
Si vous...
1486
01:25:31,136 --> 01:25:32,513
Si tu me connaissais mieux...
1487
01:25:35,557 --> 01:25:36,934
Si tu me connaissais vraiment...
1488
01:25:40,270 --> 01:25:42,439
... tu ne dirais pas le
les choses que vous dites en ce moment.
1489
01:25:46,068 --> 01:25:48,111
Vous sauriez que j'étais une mauvaise personne.
1490
01:25:51,823 --> 01:25:53,450
J'ai fait de mauvaises actions.
1491
01:25:55,661 --> 01:25:57,204
De mauvaises actions.
1492
01:25:57,287 --> 01:26:00,123
[respirant lourdement]
1493
01:26:00,207 --> 01:26:01,291
Avec Brent ?
1494
01:26:02,459 --> 01:26:05,254
Parlez-vous des actes
tu l'as fait avec Brent...
1495
01:26:06,463 --> 01:26:08,924
...hier soir
dans le vestiaire ?
1496
01:26:14,346 --> 01:26:15,681
Tu sais?
1497
01:26:17,683 --> 01:26:18,725
Je sais.
1498
01:26:22,062 --> 01:26:25,148
Ces actes faisaient partie
d'une longue série d'actions
1499
01:26:25,232 --> 01:26:27,359
qui remonte
aux choses que tout le monde a déjà faites
1500
01:26:27,442 --> 01:26:29,069
depuis le début des temps.
1501
01:26:30,487 --> 01:26:33,282
Et à la fin
de cette longue ficelle...
1502
01:26:35,117 --> 01:26:37,119
...c'est la scène
où je t'ai trouvé.
1503
01:26:37,202 --> 01:26:38,412
[craquage]
1504
01:26:38,912 --> 01:26:42,541
Et nous nous sommes embrassés là-bas,
et nous nous aimions.
1505
01:26:42,624 --> 01:26:44,543
Et c'était réel, Terrence.
1506
01:26:46,044 --> 01:26:47,629
Tout était réel.
1507
01:26:52,426 --> 01:26:54,845
[la musique continue]
1508
01:26:56,889 --> 01:26:59,516
C'est pourquoi j'ai dû souffrir
ma jambe --
1509
01:26:59,600 --> 01:27:01,810
parce que Portia s'est fait mal à la jambe.
1510
01:27:03,729 --> 01:27:08,650
Tout comme je t'aime
parce que Portia aime Brutus.
1511
01:27:08,734 --> 01:27:10,777
[la musique continue]
1512
01:27:10,861 --> 01:27:13,238
Juste comment, même si
tu ne l'as pas encore dit...
1513
01:27:15,073 --> 01:27:16,783
... Je sais que tu m'aimes aussi.
1514
01:27:18,452 --> 01:27:20,370
Parce que tu es mon Brutus.
1515
01:27:21,622 --> 01:27:24,583
Et tu as un secret,
et tu veux me protéger.
1516
01:27:24,666 --> 01:27:26,627
Mais je suis plus fort que tu ne le penses.
1517
01:27:27,920 --> 01:27:30,047
Je peux avaler du feu.
1518
01:27:30,130 --> 01:27:32,883
[la musique continue]
1519
01:27:35,093 --> 01:27:39,431
Et s'il y a un Jules César
là-bas quelque part...
1520
01:27:41,558 --> 01:27:44,353
... je ne t'aimerais pas seulement
si tu devais le tuer.
1521
01:27:44,436 --> 01:27:47,314
-[clics de verrouillage]
--[halètement]
1522
01:27:48,106 --> 01:27:49,775
Je voudrais que tu le fasses.
1523
01:27:53,028 --> 01:27:56,156
[cris étouffés]
1524
01:27:56,240 --> 01:27:58,575
-[claquement de verre]
-Eh bien, c'est une pensée agréable
1525
01:27:58,659 --> 01:27:59,868
si jamais il y en avait un.
1526
01:27:59,952 --> 01:28:01,870
Hé!
1527
01:28:01,954 --> 01:28:04,498
[Concierge] Oh !
Attention, mademoiselle. Oh!
1528
01:28:04,581 --> 01:28:07,042
Oh non. Désolé.
Je suis couvert de crasse ici.
1529
01:28:07,125 --> 01:28:08,794
[Marguerite]
Vous nous avez regardé ? Avez-vous vu?
1530
01:28:08,877 --> 01:28:11,421
Bien sûr que je l'ai fait. Ouais.
Tu étais merveilleux ! Vous deux.
1531
01:28:11,505 --> 01:28:13,507
Vraiment merveilleux.
Félicitations.
1532
01:28:13,590 --> 01:28:15,884
-Vraiment? Vous le pensez ?
-Ouais. Oh ouais!
1533
01:28:15,968 --> 01:28:18,220
Je n'étais pas le seul
qui a pensé ça.
1534
01:28:18,303 --> 01:28:20,472
Tu vois, j'avais besoin d'une excuse
pour regarder la scène,
1535
01:28:20,556 --> 01:28:24,518
donc je nettoyais derrière
les sièges du dernier rang, et j'ai fini...
1536
01:28:24,601 --> 01:28:26,854
Eh bien, je ne devrais même pas le dire.
1537
01:28:26,937 --> 01:28:28,772
-Oh quoi ? Quoi?
-Écouter.
1538
01:28:28,856 --> 01:28:31,942
Je ne voulais pas leur réaction
pour influencer vos performances.
1539
01:28:32,025 --> 01:28:34,695
Quelle a été la réaction ?
1540
01:28:35,904 --> 01:28:37,406
Tu veux vraiment savoir ?
1541
01:28:38,115 --> 01:28:40,409
-Ouais.
-C'était comme ça.
1542
01:28:40,492 --> 01:28:44,329
Il y avait deux mecs sur le
au dernier rang chantant vos louanges.
1543
01:28:44,955 --> 01:28:48,375
Et croyez-moi, ils l'étaient
spectaculairement tiré.
1544
01:28:48,458 --> 01:28:50,210
Vraiment?
Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
1545
01:28:50,294 --> 01:28:53,505
Tout a commencé par des halètements.
1546
01:28:53,589 --> 01:28:55,883
Je veux dire,
avant même d'avoir dit un mot !
1547
01:28:55,966 --> 01:28:58,010
Et j'ai pensé : "C'est quoi ce bordel ?
ça se passe ici ? »
1548
01:28:58,093 --> 01:28:59,553
Et puis j'ai réalisé...
1549
01:29:00,470 --> 01:29:03,182
...c'était ta présence,
1550
01:29:03,265 --> 01:29:04,933
votre charisme.
1551
01:29:05,350 --> 01:29:07,477
Et puis leurs têtes sont devenues
vraiment rapprochés.
1552
01:29:07,561 --> 01:29:09,021
C'était "Marmonnement, marmonnement,
marmonner, marmonner.
1553
01:29:09,104 --> 01:29:11,607
Spécial, ces deux-là. Spécial."
J'ai dit : « Quoi ?
1554
01:29:11,690 --> 01:29:14,776
"Marmonne, marmonne, marmonne, marmonne.
Amenez le directeur demain.
1555
01:29:14,860 --> 01:29:18,071
J'ai dit : « Quoi ? Ouais.
"Marmonne, marmonne, marmonne, marmonne.
1556
01:29:18,155 --> 01:29:19,698
"Broadway". "Ouais."
"Marmonnement, marmonnement, marmonnement."
1557
01:29:19,781 --> 01:29:21,909
"Broadway". "Ouais."
"Demain, Broadway."
1558
01:29:21,992 --> 01:29:24,286
Je l'ai certainement entendu --
"Broadway".
1559
01:29:24,369 --> 01:29:25,787
-Broadway ?
-Oh ouais.
1560
01:29:25,871 --> 01:29:27,456
-Certainement?
-Broadway.
1561
01:29:28,624 --> 01:29:29,833
Ouah.
1562
01:29:29,917 --> 01:29:32,044
Même si seulement la moitié
c'est vrai...
1563
01:29:32,920 --> 01:29:35,172
...je dirais que c'est demain soir
performances
1564
01:29:35,255 --> 01:29:37,424
ça va être très important
pour vous deux.
1565
01:29:38,550 --> 01:29:42,971
Maintenant, jeune homme,
quel est ce discours que tu as,
1566
01:29:43,055 --> 01:29:44,848
la ligne sur la marée ?
1567
01:29:44,932 --> 01:29:47,351
"Il y a une marée dans les affaires
des hommes" ?
1568
01:29:48,852 --> 01:29:50,437
Oh ouais.
1569
01:29:51,104 --> 01:29:52,272
Ouais? Et?
1570
01:29:54,816 --> 01:29:57,778
"Il y a une marée
dans les affaires des hommes...
1571
01:29:58,820 --> 01:30:00,239
...qui, pris lors du déluge...
1572
01:30:01,448 --> 01:30:03,367
... mène à la fortune.
1573
01:30:04,326 --> 01:30:05,410
Omis...
1574
01:30:07,246 --> 01:30:08,914
...tous les voyages
de leur vie
1575
01:30:08,997 --> 01:30:11,458
est lié dans les bas-fonds
et dans la misère."
1576
01:30:13,001 --> 01:30:14,253
[concierge]
Ouais.
1577
01:30:15,921 --> 01:30:18,048
[soupirs]
C'est celui-là.
1578
01:30:18,131 --> 01:30:20,425
[musique down-tempo jouée]
1579
01:30:20,509 --> 01:30:23,262
Maintenant, si vous n'avez pas fait
votre sélection encore,
1580
01:30:23,345 --> 01:30:27,766
puis-je suggérer ces deux étoiles
là-bas ?
1581
01:30:28,392 --> 01:30:30,727
Ce sont eux qui brillent le plus.
1582
01:30:31,478 --> 01:30:35,065
Je pense qu'ils vous conviendraient tous les deux
bien.
1583
01:30:42,322 --> 01:30:43,323
[la porte se ferme]
1584
01:30:44,074 --> 01:30:45,576
[Terrence]
Matériau étoile.
1585
01:30:46,493 --> 01:30:48,036
Je t'aime.
1586
01:30:49,288 --> 01:30:51,081
Broadway.
1587
01:30:51,790 --> 01:30:53,333
Ensemble.
1588
01:30:53,417 --> 01:30:55,669
[la musique continue]
1589
01:30:59,339 --> 01:31:02,259
-Je dois me doucher.
-Tu as tellement chaud.
1590
01:31:02,342 --> 01:31:03,719
C'est presque l'entracte.
1591
01:31:04,136 --> 01:31:05,888
Fais-moi l'amour sous la douche.
1592
01:31:05,971 --> 01:31:07,222
Je suis presque sur le pont.
1593
01:31:13,437 --> 01:31:16,523
[la musique se construit]
1594
01:31:17,274 --> 01:31:18,817
[Nadine]
Arrêtez !
1595
01:31:19,484 --> 01:31:22,362
Tout le monde arrête !
[respirant lourdement]
1596
01:31:23,488 --> 01:31:25,365
Le spectacle est terminé !
1597
01:31:27,618 --> 01:31:29,119
Fuyez!
1598
01:31:29,703 --> 01:31:31,622
Fuyez pour sauver votre vie !
1599
01:31:36,293 --> 01:31:38,587
Pourquoi tu ne cours pas ?!
1600
01:31:38,670 --> 01:31:40,798
[le public murmure]
1601
01:31:40,882 --> 01:31:43,092
[haletant, pleurant]
1602
01:31:43,176 --> 01:31:45,720
[musique dramatique jouée]
1603
01:31:50,266 --> 01:31:51,893
[hurle]
1604
01:31:57,106 --> 01:31:59,817
[respirant lourdement]
1605
01:31:59,901 --> 01:32:01,569
Vous avez des inquiétudes
avec la production ?
1606
01:32:01,653 --> 01:32:02,779
Qu'est-ce que tu as fait?
1607
01:32:03,154 --> 01:32:04,614
je préférerais vraiment
1608
01:32:04,697 --> 01:32:06,658
travailler ce genre de choses
en privé.
1609
01:32:06,991 --> 01:32:08,034
Vous les avez tués.
1610
01:32:09,536 --> 01:32:10,912
Vous les avez tués.
[sanglotant]
1611
01:32:10,995 --> 01:32:12,705
Ce n'était absolument pas professionnel
1612
01:32:12,789 --> 01:32:14,415
pour aérer notre linge sale
en public.
1613
01:32:14,499 --> 01:32:17,377
Ne seriez-vous pas d'accord,
directeur de production ?
1614
01:32:17,460 --> 01:32:18,461
Brent.
1615
01:32:19,671 --> 01:32:21,464
Lors d'un spectacle.
1616
01:32:21,548 --> 01:32:23,007
[halètement]
Brent.
1617
01:32:23,091 --> 01:32:24,676
Sur scène.
1618
01:32:24,759 --> 01:32:27,387
-S'il te plaît!
-À notre public !
1619
01:32:27,470 --> 01:32:28,805
Chéri!
1620
01:32:28,888 --> 01:32:30,014
Chéri...
1621
01:32:32,183 --> 01:32:34,352
... J'aurais vraiment aimé que tu le fasses
faites-le moi d'abord.
1622
01:32:34,853 --> 01:32:36,271
[les semelles grincent]
1623
01:32:36,354 --> 01:32:38,565
[la musique continue]
1624
01:32:40,525 --> 01:32:41,651
[grognements]
1625
01:32:41,734 --> 01:32:43,695
[la corde grince]
1626
01:32:46,155 --> 01:32:49,075
[le public murmure]
1627
01:32:50,952 --> 01:32:53,496
--[cris]
-Oh, merde.
1628
01:32:53,580 --> 01:32:56,124
-Putain de merde !
-[la foule crie indistinctement]
1629
01:32:57,709 --> 01:33:00,837
[musique down-tempo jouée]
1630
01:33:02,463 --> 01:33:03,506
Brent ?
1631
01:33:05,633 --> 01:33:06,926
Chéri?
1632
01:33:09,387 --> 01:33:10,805
[faiblement]
Était-ce... c'était bien ?
1633
01:33:12,765 --> 01:33:13,850
Quoi?
1634
01:33:17,103 --> 01:33:18,605
Le s-show.
1635
01:33:20,190 --> 01:33:21,608
Est-ce que c'était...
1636
01:33:24,360 --> 01:33:27,322
Oui. C'était bien.
C'était bien.
1637
01:33:29,866 --> 01:33:30,867
Ah.
1638
01:33:31,451 --> 01:33:36,706
Je... j'essayais.
1639
01:33:36,789 --> 01:33:39,500
J'essayais.
1640
01:33:41,252 --> 01:33:42,295
[voix cassée]
Je sais.
1641
01:33:43,004 --> 01:33:44,589
Vous essayez tellement.
1642
01:33:52,263 --> 01:33:53,348
Brent!
1643
01:33:57,310 --> 01:33:59,812
[sanglotant]
1644
01:34:01,940 --> 01:34:03,483
À quelle heure est notre appel demain ?
1645
01:34:05,443 --> 01:34:06,986
[Nadine gémit]
1646
01:34:07,070 --> 01:34:08,446
[Terrence]
Nadine.
1647
01:34:09,405 --> 01:34:10,406
Heure d'appel.
1648
01:34:12,283 --> 01:34:14,285
Terrance t'a posé une question,
Nadine.
1649
01:34:14,369 --> 01:34:16,538
Il n'y a pas d'heure d'appel !
1650
01:34:19,290 --> 01:34:21,042
Pas d'heure d'appel ?
1651
01:34:22,544 --> 01:34:23,836
Mais nous avons un spectacle.
1652
01:34:23,920 --> 01:34:26,130
C'est un spectacle très important,
Nadine.
1653
01:34:26,214 --> 01:34:28,091
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
1654
01:34:28,174 --> 01:34:30,969
Il n'y a pas de spectacle !
C'est fini !
1655
01:34:31,594 --> 01:34:34,055
Vous me comprenez?!
C'est tout...
1656
01:34:37,225 --> 01:34:39,644
[sanglotant]
1657
01:34:39,727 --> 01:34:42,772
[la musique continue]
1658
01:34:51,739 --> 01:34:54,826
[bips du téléphone portable, sonnerie de ligne]
1659
01:34:54,909 --> 01:34:56,452
[opérateur] 911.
Quelle est votre urgence ?
1660
01:34:56,536 --> 01:34:58,121
J'aimerais signaler un meurtre.
1661
01:34:59,205 --> 01:35:00,331
Plusieurs meurtres...
1662
01:35:01,416 --> 01:35:02,625
...au théâtre.
1663
01:35:03,418 --> 01:35:06,170
Oui. Je suis là.
S'il vous plaît, venez maintenant.
1664
01:35:06,254 --> 01:35:07,547
S'il vous plaît --
1665
01:35:07,630 --> 01:35:09,757
[halètement]
1666
01:35:09,841 --> 01:35:12,010
[opérateur parlant indistinctement]
1667
01:35:12,093 --> 01:35:14,470
H-Bonjour ? Non.
C'était juste ma mère.
1668
01:35:14,554 --> 01:35:16,264
Elle a oublié de prendre
ses médicaments.
1669
01:35:16,347 --> 01:35:18,141
Il n'est pas nécessaire de venir, d'accord ?
1670
01:35:18,224 --> 01:35:20,476
Nous ne sommes même pas au théâtre.
S'il vous plaît, ne venez pas.
1671
01:35:20,560 --> 01:35:22,979
-[opérateur] Qui est-ce ?
-[grognement]
1672
01:35:23,062 --> 01:35:24,981
[piétinement du pied]
1673
01:35:25,064 --> 01:35:27,567
[les deux respirent fort]
1674
01:35:30,695 --> 01:35:32,739
S-Devrions-nous la pendre
là-haut, Terrence ?
1675
01:35:34,908 --> 01:35:36,659
Terrence, devrions-nous la raccrocher ?
1676
01:35:38,620 --> 01:35:39,787
N'as-tu pas entendu ce qu'ils ont dit ?
1677
01:35:41,956 --> 01:35:43,833
Il n'y a pas de temps pour ça,
Marguerite.
1678
01:35:48,171 --> 01:35:49,839
[la musique continue]
1679
01:35:49,923 --> 01:35:51,716
Nous avons besoin de toutes les répétitions
nous pouvons obtenir.
1680
01:35:53,635 --> 01:35:55,595
Demain, c'est une matinée.
1681
01:35:55,678 --> 01:35:58,139
[la musique monte, continue]
1682
01:36:07,690 --> 01:36:10,193
Garçon! Lucius!
1683
01:36:12,487 --> 01:36:14,155
Endormi?
1684
01:36:15,031 --> 01:36:16,824
Ce n'est pas grave.
1685
01:36:17,450 --> 01:36:20,286
Profitez de la rosée riche en miel
du sommeil.
1686
01:36:20,828 --> 01:36:22,956
Tu n'as pas de chiffres
ni pas de fantasmes
1687
01:36:23,039 --> 01:36:26,125
quels soins occupés attirent
dans le cerveau des hommes.
1688
01:36:27,377 --> 01:36:30,088
C'est pourquoi tu dors
si sain.
1689
01:36:30,171 --> 01:36:32,006
Brutus, monseigneur.
1690
01:36:32,090 --> 01:36:35,844
Portia, que veux-tu dire ?
Pourquoi te lèves-tu maintenant ?
1691
01:36:35,927 --> 01:36:38,471
Ce n'est pas pour votre santé donc
commettre votre condition de faiblesse
1692
01:36:38,555 --> 01:36:40,598
-au matin cru et froid.
-[bavardage radio de la police]
1693
01:36:40,682 --> 01:36:42,183
Ni pour le vôtre non plus.
1694
01:36:42,267 --> 01:36:43,852
Vous avez maltraité, Brutus,
volé dans mon lit.
1695
01:36:43,935 --> 01:36:45,478
[officier]
Deux suspects sur scène.
1696
01:36:45,562 --> 01:36:47,772
Semble être désarmé et...
agir.
1697
01:36:47,856 --> 01:36:49,482
[Margaret] Tu es soudainement apparue
et je me suis promené...
1698
01:36:49,566 --> 01:36:51,192
-Mets-toi au sol tout de suite !
-Geler!
1699
01:36:51,276 --> 01:36:53,403
Mettez-vous à terre !
Mains!
1700
01:36:53,486 --> 01:36:54,654
Montre-moi tes mains,
enfoiré !
1701
01:36:54,737 --> 01:36:56,322
Montre-moi tes mains !
1702
01:36:56,406 --> 01:36:57,740
... et tu m'as regardé
avec des regards indiscrets.
1703
01:36:58,616 --> 01:37:00,910
-Je t'ai poussé plus loin !
--[Terrence] Non ! Non!
1704
01:37:00,994 --> 01:37:03,371
Tu es mon vrai
et honorable épouse,
1705
01:37:03,454 --> 01:37:07,625
aussi cher pour moi que le rouge
des gouttes qui visitent mon triste cœur !
1706
01:37:07,709 --> 01:37:09,627
-[Margaret crie indistinctement]
-Ô vous dieux,
1707
01:37:09,711 --> 01:37:12,338
rends-moi digne
de cette noble épouse !
1708
01:37:12,422 --> 01:37:14,299
Obtenez cet enfoiré
sortez d'ici !
1709
01:37:14,382 --> 01:37:15,466
[Terrence grogne]
1710
01:37:15,550 --> 01:37:17,427
Écoute, écoute !
On frappe !
1711
01:37:17,510 --> 01:37:19,304
Portia, vas-y dans un moment,
1712
01:37:19,387 --> 01:37:22,182
et peu à peu près de ton sein
partagez les secrets de mon cœur.
1713
01:37:22,265 --> 01:37:24,058
[Terrence sanglotant]
1714
01:37:24,142 --> 01:37:25,435
Non !
1715
01:37:25,518 --> 01:37:26,561
Non!
1716
01:37:27,437 --> 01:37:29,439
[la musique continue]
1717
01:37:29,522 --> 01:37:32,442
[Nadine gémit]
1718
01:37:40,241 --> 01:37:42,577
[la musique s'arrête]
1719
01:37:46,331 --> 01:37:49,667
[mains applaudissant]
1720
01:37:53,713 --> 01:37:55,757
[le concierge siffle]
1721
01:37:55,840 --> 01:37:58,301
Bravo ! Bravo!
1722
01:37:58,384 --> 01:38:01,221
Bravo!
[sifflant]
1723
01:38:01,304 --> 01:38:02,555
Bravo !
1724
01:38:08,353 --> 01:38:10,605
[rires]
1725
01:38:40,426 --> 01:38:43,429
[éclaboussures d'eau,
Brent siffle]
1726
01:38:50,311 --> 01:38:53,314
[le sifflement continue]
1727
01:39:02,282 --> 01:39:05,827
[dramatic choral music playing]
1728
01:39:21,968 --> 01:39:25,513
[la musique continue]
1729
01:40:03,134 --> 01:40:06,137
[la musique continue]
1730
01:40:28,117 --> 01:40:31,955
[la musique s'estompe]
1731
01:40:32,038 --> 01:40:35,416
[musique douce de piano jouant]
1732
01:41:08,992 --> 01:41:11,244
[la musique ralentit, continue]
1733
01:41:14,080 --> 01:41:16,541
[musique lente et triste]